Детские книги

**Мазурка** » 08 июл 2017, 14:14

Мазурка писал(а) on 11 июн 2017, 12:36 Дуракавалятельный стиль - это прям моё

вчера у нас была экскурсия "Ночь в издательстве" на территории книжного магазина, я там книжечку приглядела в любимом стиле

как раз ни к чему не обязывающее развлекательное чтиво на каникулах

Сказка о приключениях третьеклассников, которые нашли волшебную телефонную трубку, исполняющую желания. Бродячий сюжет мировой литературы))) Дочь очень любит "Голубую бусинку", решила взять - книжка в этом же духе. Но иллюстрации такие комические, уморительные ситуации, смешные для русского уха чешские имена и фамилии - и почему в моем детстве такой книжки не было((( Однозначно была бы в числе фаворитов :amore:

**Nathaly** » 09 июл 2017, 02:07

Мазурка писал(а) on 11 июн 2017, 12:36 Девочки, а мне подскажите хорошее издание Гарри Поттера, пожалуйста Какой-нибудь каноничный перевод с нормальными фамилиями персонажей

только увидела вопрос.
Спор между Росмэном (Оранский сотоварищи) и Махаоном (Спивак) будет вечным)))))
Про разницу можно почитать здесь http://mel.fm/knigi/1483526-spivak?alt= ... .com.ua%2F
Мне КАТЕГОРИЧЕСКИ не нравится перевод Спивак. Поэтому ГП я покупала Росмэновское издание на газетной бумаге в каком-то подвале выпущенное и чудом сохранившееся, потому как это уже раритет. Все права на ГП в РФ у Махаона и другого перевода больше не выпускается и не будет.

Насчет издания. Лучшее, невозможно прекрасное издание- это новое, с иллюстрациями Джима Кея https://www.labirint.ru/books/529471/ . Но, великая беда, - в РФ права и на это издание у Махаона, а значит, опять Думбльдор и Злодеус Злей(((((
Поэтому первые 2 книги я купила на украинском (там суперский перевод). Сыну ГП не нравится, поэтому остальные части, думаю, буду брать на английском- книга выходит одновременно во всех языках, по октябрям.

**Izis** » 09 июл 2017, 06:57

Отзыв в Лабиринте на перевод Спивак.

Я безумно люблю книги, более того, по образованию я филолог. И вот, прочитав "Гарри Поттера" в переводе Марии Спивак, я не увидела ничего ужасного, хотя была готова после всех литров грязи, что прочитала здесь от комментаторов.
Ну не страшно это всё, если человек хочет получить удовольствие от произведения.

Подробнее: https://www.labirint.ru/reviews/goods/529471/

Так что не придирайтесь, девочки. Если хотите получить удовольствие от произведения - то вы его получите, даже если перевод фиговый. "Проблема в тебе" ©
У нас есть это издание, оно такое...подарочное. Читать не очень удобно. Текст в два столбика - это в принципе не моя история.
Но вообще мне оба варианта перевода не очень. Но из этого "не очень" выбрать Машу Спивак - это умудриться, конечно, надо было.

**Мура-вей** » 09 июл 2017, 07:47

Хорошо, что я в эту тему заглянула. Чуть было не заказала Хоббита в переводе Королева. :bad:

**Мазурка** » 09 июл 2017, 11:03

Nathaly, Izis, спасибо, пошла курить тему :spy:

Предварительно поняла, что на русском или у букинистов или никакой

Пока для нас лучший вариант, чтоб был ГП на английском, упрощенный и сокращенный вариант - ребенок наконец проникся английским и зачитал.
А если полноценное издание на инглише покупать, то какое?

еще из отзывов:

Иногда люди, которые делают книги, тоже совершают преступления. К сожалению, под эти преступления нет никакой статьи ни в одном из кодексов, да и не в статьях дело. Переводчик, который любит себя и свой перевод больше текста автора - плохой переводчик, совершивший преступление. Редактор, который добавил в текст этого переводчика собственной отсебятины - плохой редактор. Конечно, никто их не накажет, ведь преступление-то... просто литературное. Не страшное совсем же, да? Но, честно говоря, не представляю, как эти люди спят по ночам. Мне было бы стыдно. Но тут как в том стихотворении: "Теперь не умирают от любви" - "Теперь не наказывают за непрофессионализм".
Иллюстрации да - прекрасны. Но это всё :

Увидела этот печальный анонс и решилась на заказ английского издания. А также "забила" время у репетитора сына на следующий учебный год. Спасибо издательству за чудовищный перевод: мой ребенок ради таких картинок выучит английский.

наш вариант :yyy:

Съезжу-ка я в Библиоглобус в отдел иностранной литературы пощупать первоисточник)))

**Lectrice** » 09 июл 2017, 11:51

в каком возрасте Алису в стране чудес читать?

**Мазурка** » 09 июл 2017, 12:10

Lectrice писал(а) on 09 июл 2017, 11:51 в каком возрасте Алису в стране чудес читать?

в переводе?
я в третьем классе прочитала. С тех пор собираю понравившиеся издания. "Алису в Зазеркалье" так и не осилила))) В детстве мне эта книжка не попалась, начала читать уже взрослой - ну и бреееееед) не моя, однозначно.

**Nathaly** » 09 июл 2017, 12:54

По-моему, самый шедевральный комментарий к иллюстрированному ГП:

Из комментариев так и не поняла чем лучше английское издание
Подробнее: https://www.labirint.ru/reviews/goods/529471/

Это после 130 примерно комментариев)))

**Izis** » 03 окт 2017, 20:11

Заказала Майке на ДР

**Neill** » 03 окт 2017, 21:36

Izis писал(а) on 03 окт 2017, 20:11 Заказала Майке на ДР

Я её в детстве в библиотеке по кругу брала ))) Читала, сдавала, вытаскивала из стопки сданных и снова брала )) Пока библиотекарь, увидев что весь формуляр одной моей фамилией заполнен, не встала в позу ))

**Izis** » 04 окт 2017, 08:12

Neill писал(а) on 03 окт 2017, 21:36 Пока библиотекарь, увидев что весь формуляр одной моей фамилией заполнен, не встала в позу ))

Ей-то какая разница?)))

Neill писал(а) on 03 окт 2017, 21:36 Я её в детстве в библиотеке по кругу брала )))

У меня своя была. И сейчас такую же переиздали, стоит около 300 рублей.
Но Майке картинки там не понравятся) Эта интересней.

**Neill** » 04 окт 2017, 09:13

Izis писал(а) on 04 окт 2017, 08:12 Ей-то какая разница?)))

До сих пор гадаю)))

**Izis** » 04 окт 2017, 11:19

Neill писал(а) on 04 окт 2017, 09:13 До сих пор гадаю)))

Я была прикреплена к двум библиотекам: детской библиотеке Московского военного училища, и детской библиотеке Москвовского военного округа. Так там, наоборот, к приходу папы отбирали книги и обязательно из моих любимых что-то подкладывали:"Вот, ваша девочка очень любит "Карлсона", наверное перечитать хочет?" :sorry:

**zayka** » 04 окт 2017, 12:55

Дочке заказала Игоря Можейко (он же Кир Булычев) " 7 из 37" ,историческая, научно популярная, про чудеса света. Жду, когда придет, буду сама читать.

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:
Спасибо за инфу по ГП. Я не фанат этой книги, дочка первую читала на немецком, остальные тогда или по немецки пусть дальше читает, или аудиокнигу поставлю на русском, была вроде неплохая.

**Шелестень** » 04 окт 2017, 14:27

Жалко, что книгу Вильяма Козлова "Идол из старого сундука" не переиздают. Шикарная, веселая книга для детей.

**Nathaly** » 04 окт 2017, 14:38

Я обожала Козлова "Едем на Вял-озеро" Сыну еще рано, подсунула Гостя из леса, вымучил половину и все.
А такую я даже не слышала.

Сейчас читает Земля имеет форму репы Радия Погодина. Такой очаровательный бред!

Добавлено спустя 14 минут 50 секунд:

IMG_20171004_144021.jpg

**Nathaly** » 04 окт 2017, 16:11

А еще мы наконец-то читаем Гарри Поттера. Причем, на украинском, который он плохо понимает (в образовательных целях, начали принудительно, именно потому, что укр.плохо понимает). На русском так и не хочет почему-то, хотя я купила старые росменовские книги с хорошим переводом.

**Alameda** » 04 окт 2017, 17:05

Nathaly писал(а) on 04 окт 2017, 14:53 Я обожала Козлова "Едем на Вял-озеро"

А я - "Президент Каменного острова".

**Vittel** » 24 окт 2017, 21:56

Ребяты!
Тук-тук-тук переиздали :nyam:

[attachment=5]Screenshot_2017-10-24-20-35-54.png[/attachment]
В лабиринте, к сожалению, не будет, а в озоне фоток внутренних нету, заглянуть бы п хотелось.
[attachment=0]hqdefault.jpg[/attachment]

[attachment=1]img_2.jpg[/attachment]

[attachment=3]Zateyniki-08.jpg[/attachment]

[attachment=2]da709b3350c9a427e0dd3aec8c99dd7c.jpg[/attachment]

[attachment=4]telefon.jpg[/attachment]

[size=85][color=green]Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд:[/color][/size]
Что-то как-то по-левому отразилось...

**Мазурка** » 24 окт 2017, 22:00

Vittel писал(а) on 24 окт 2017, 21:57 Ребяты!
Тук-тук-тук переиздали

уряяяяяааааа :kefir:

куплю

а старый спрячу подальше как раритет))) дочь все пытается его в школу взять, а я бдю :willow:

**Alameda** » 24 окт 2017, 22:01

Vittel, ах, эти иллюстрации :amore:

**Мазурка** » 24 окт 2017, 22:04

еще эту люблю картинку - помню многие из этих предметов, ныне ушедшие из обихода

а эту больше всех - она самая смешная)))

**Vittel** » 24 окт 2017, 22:11

Alameda писал(а) on 24 окт 2017, 22:01 эти иллюстрации

у меня вот такая любимица сохранилась

0_6a091_75160580_XL.jpg

0_6a092_2b2df15a_XL.jpg

0_6a096_75f8c9cf_XXL.jpg

0_6a094_6010b927_XXL.jpg

barto_ogorodnikov_nostalgin_ru4.jpg

А он говорит, иди сюда, я тебе ирису дам

0_6a098_e043944c_XXL.jpg

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:

Мазурка писал(а) on 24 окт 2017, 22:04 помню многие из этих предметов, ныне ушедшие из обихода

занавески на верёвочке, стул, в точности, как у бабушки, рамочка волной...

**Lectrice** » 24 окт 2017, 22:25

Vittel писал(а) on 24 окт 2017, 21:57 Тук-тук-тук переиздали

давно Огородникова ждала. Но накупила уже Носова с др. иллюстрациями. ПРям не знаю, жадничать или еще купить.

Добавлено спустя 45 секунд:

Vittel писал(а) on 24 окт 2017, 21:57 В лабиринте, к сожалению, не будет, а в озоне фоток внутренних нету,

ну вот, вопрос отпал. Я на озоне не покупаю.

**Neill** » 24 окт 2017, 23:15

Alameda писал(а) on 24 окт 2017, 22:01 Vittel, ах, эти иллюстрации

моя любимая детская с илл. Огородникова вот эта:

Могла рассматривать и пересматривать бесконечно. :amore:

Причём ощущение удовольствия от нагромождения всех этих мельчайших деталек и деталюшечек - до сих пор живо)))

ой. пока книгу искала, смотрите, на что наткнулась :

Крокодил и не только: журнальная графика. Альбом Г. Огородникова

Детские книги

Кто сейчас на конференции