Сообщение №1
Lectrice » 26 май 2018, 09:46
сейчас бум переизданий советских детских книг. Я иной раз прям в экстаз впадаю от какого-нибудь издания) Вот "Речь" переиздала мою любимую "Динку" с новыми иллюстрациями. Но вот та же "Динка" от изд. "Стрекоза". та да не та. На Лабиринте заметили, что страниц маловато. И вот ответ издательства: Книга была сокращена и адаптирована для детей в связи с тем, что тема революции (весьма неоднозначная тема) не понятна современным детям младшего и среднего школьного возраста. А в книге все пропитано революцией. Взрослые и дети вовлечены в подпольную деятельность. Сознание детей так деформировано, что о смерти сыщика Динка говорит, к примеру, так: «…таких людей всегда надо убивать, пусть их раки едят». Можно ли было оставлять подобные эпизоды в книге? В книге, адресованной взрослым, – да, наверное, можно. А для детей, чье сознание и отношение к общечеловеческим ценностям только формируется, – нет.
В результате адаптации тема революции ушла на второй план, на первом плане – тема дружбы. Сюжетная линия в адаптированном варианте полностью сохранена. Все приключения Динки и Леньки, все трогательные моменты их взаимоотношений сохранены в адаптированном тексте.
И в итоге, позволим себе заметить, что отношение к революции формируется у школьников в старших классах. А наша книга адресована читателям младшего и среднего школьного возраста. Кроме того, на сегодняшний день, в нашем обществе еще нет однозначной оценки революционных событий. Вопрос сложный и многогранный
что скажете? читают ли вообще ваши дети "те самые" книжки? или все это действительно не интересно и не однозначно?
-
Lectrice
-
- Автор темы
Сообщение №2
Арабика » 26 май 2018, 10:11
Динка для меня - любимая книга. Правда, когда я в детстве читала, революция прошла мимо - для меня это именно история дружбы. К вычёркиванию отношусь отрицательно, своему ребёнку куплю без адаптаций. Хотя вся история детской лит-ры - это вычёркивание страшных мест из сказок.
Я жила одна на свете, Никому не нужная.
-
Арабика
-
Сообщение №3
Izis » 26 май 2018, 10:13
Еще бы "Командир звездочки" Воронковой переиздали. Не знаю. Я не люблю такие фокусы. Но знаю многих, кого очень радует, когда из книг убирают всякие "жестокости". Помню, как-то читала отзывы на том же Лабиринте о "Сереже", и "* детей и грузовик".... Что только взрослым людям в головы не приходит. У меня подруга ужасалась:"Ты читаешь ребенку Карлсона? Эту ужасную книгу о несчастном, никому не нужном ребенке с депрессивной матерью?" На вкус и цвет...
Мама, я маленькая штучка, а ты большая штуча ©Мама спит. Она устала. Хватит притворяться, мама!!!!
-
Izis
-
Сообщение №4
Lectrice » 26 май 2018, 10:17
Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды:Арабика писал(а) on 26 май 2018, 10:11: Правда, когда я в детстве читала, революция прошла мимо - для меня это именно история дружбы.
не представляю. Да там она на каждой странице) как они листовки в бублики вкладывали)
-
Lectrice
-
- Автор темы
Сообщение №5
Izis » 26 май 2018, 10:22
Ух ты. Вроде недавно искала - не было.
Мама, я маленькая штучка, а ты большая штуча ©Мама спит. Она устала. Хватит притворяться, мама!!!!
-
Izis
-
Сообщение №6
Lectrice » 26 май 2018, 10:23
Арабика писал(а) on 26 май 2018, 10:11:Хотя вся история детской лит-ры - это вычёркивание страшных мест из сказок.
сказки-то изначально не детские. А это авторская детская книга. Добавлено спустя 28 секунд:уже года два, как прочли) Воронкову сейчас много переиздают.
-
Lectrice
-
- Автор темы
Сообщение №7
Izis » 26 май 2018, 10:27
"Девочку из города" особенно. Майя в библиотеке брала, а вот "Командира звездочки" и в библиотеке не было.
Мама, я маленькая штучка, а ты большая штуча ©Мама спит. Она устала. Хватит притворяться, мама!!!!
-
Izis
-
Сообщение №9
Арабика » 26 май 2018, 10:31
Izis писал(а) on 26 май 2018, 10:13:"Ты читаешь ребенку Карлсона? Эту ужасную книгу о несчастном, никому не нужном ребенке с депрессивной матерью?"
я Карлсона тоже не люблю, гопник летающий. Сестра "Краденое солнце" племяннице прочитать не смогла.
Я жила одна на свете, Никому не нужная.
-
Арабика
-
Сообщение №10
Тарелка » 26 май 2018, 12:09
Арабика писал(а) on 26 май 2018, 10:31:Сестра "Краденое солнце" племяннице прочитать не смогла.
Почему? Триллер? Добавлено спустя 37 секунд:Есть мнение, что Карлсон - это второе Я Малыша.
-
Тарелка
-
Сообщение №11
Совёнка » 26 май 2018, 12:26
Вооброжаемый друг, на которого перекладывается вина за все шалости.
Жизнь - удивительная штука: дырки на шкурке у кошки находятся ровно там, где у кошки глазки Во всём виноваты Путин, Бог и глобальное потепление (с) один таксист
-
Совёнка
-
Сообщение №12
Тарелка » 26 май 2018, 12:33
Совёнка писал(а) on 26 май 2018, 12:26:Вооброжаемый друг, на которого перекладывается вина за все шалости.
За СВОИ шалости. Некое раздвоение личности все же есть. Вот это- хорошее- сделал я, а это - плохое - Карлсон.
-
Тарелка
-
Сообщение №13
Мура-вей » 26 май 2018, 13:07
По "Краденому солнцу" мультик жуткий, а сама книга ничего. "Тараканище" страшнее.
Каждый пред Богом наг. Жалок, наг и убог. В каждой музыке - Бах, В каждом из нас - Бог. (И. Бродский)
-
Мура-вей
-
Сообщение №15
Мура-вей » 26 май 2018, 13:18
Тарелка, он самый.
Каждый пред Богом наг. Жалок, наг и убог. В каждой музыке - Бах, В каждом из нас - Бог. (И. Бродский)
-
Мура-вей
-
Сообщение №16
Ведьмежонок » 26 май 2018, 14:02
Izis писал(а) on 26 май 2018, 10:13::"Ты читаешь ребенку Карлсона? Эту ужасную книгу о несчастном, никому не нужном ребенке с депрессивной матерью?" А мать-то там почему депрессивная? Не помню такого
Надо только выучиться ждать, Надо быть спокойным и упрямым.
-
Ведьмежонок
-
Сообщение №17
Октавия » 26 май 2018, 15:20
маловато - мягко сказано, в полном тексте около 700 стр, а в сокращенном - 200 Lectrice писал(а) on 26 май 2018, 09:46:Книга была сокращена и адаптирована для детей в связи с тем, что тема революции (весьма неоднозначная тема) не понятна современным детям младшего и среднего школьного возраста.
насчёт младшего - да, возможно, а вот для среднего - почему нет? в каком классе про революцию учат на истории? Lectrice писал(а) on 26 май 2018, 10:18:не представляю. Да там она на каждой странице) как они листовки в бублики вкладывали)
поэтому я даже не представляю, как можно переделать?
– А что это за шаги такие на лестнице? – спросил Путин, поигрывая ложечкой в чашке с черным кофе. – А это нас арестовывать идут, – ответил Шойгу и выпил стопочку коньяку. – А, ну-ну, – ответил на это Путин. Всё будет Россия , кроме Косово. Косово - это Сербия! ©
-
Октавия
-
Сообщение №19
Izis » 26 май 2018, 17:56
Ведьмежонок писал(а) on 26 май 2018, 14:02:А мать-то там почему депрессивная? Не помню такого
Фрекен Бок поэтому и наняли. Мама была у врача и он сказал, что ей пора отдохнуть. Добавлено спустя 6 минут 20 секунд:Я еще читала, что Малыш и Карлсон - это книга о сыне А.Линдгрен. Она была вынуждена оставить его после рождения у приемных родителей - Стивенсонов (фамилия Малыша - Свантесон, имя Сванте - типа не заморачивались). Вот отсюда он себя и чувствовал одиноким в семье, более ранимым, чем старшие дети. А забрала мальчика только в 6 лет, когда официально зарегистрировали брак с его отцом (там мутная история с его разводом, нельзя было афишировать, что у него есть ребенок от любовницы и пр.) И, видимо, чувство вины перед ребенком у нее на всю жизнь, через все творчество. Ведь по сути дети одиноки в повестях - Пеппи, Малыш, даже Ронья уходит из дома. Эмиль - это повесть о собственном детстве. Как-то такая версия есть. Сейчас в Википедии прочитала, что она за другого вышла замуж - не за отца своего сына.
Мама, я маленькая штучка, а ты большая штуча ©Мама спит. Она устала. Хватит притворяться, мама!!!!
-
Izis
-
Сообщение №20
Ведьмежонок » 26 май 2018, 20:23
Точно! А у меня командировка какая-то в голове образовалась, к моему взрослому возрасту)) Вообще у меня бы тоже от такой жизни депрессия была - муж бесконечно на работе, старшие дети собачатся между собой, а у младшего то ли шизофрения, то ли что
Надо только выучиться ждать, Надо быть спокойным и упрямым.
-
Ведьмежонок
-
Сообщение №21
Арабика » 26 май 2018, 20:31
Izis писал(а) on 26 май 2018, 18:02:Ведь по сути дети одиноки в повестях - Пеппи, Малыш, даже Ронья уходит из дома.
У Андерсена тоже все одинокие. Может, нац.черта скандинавов?
Я жила одна на свете, Никому не нужная.
-
Арабика
-
Сообщение №23
Совёнка » 26 май 2018, 21:00
Арабика писал(а) on 26 май 2018, 20:31:У Андерсена тоже все одинокие. Может, нац.черта скандинавов?
Может, он тоже одинок? Неодиноким не пришлось столько фантазировать чтобы сказки начали получаться
Жизнь - удивительная штука: дырки на шкурке у кошки находятся ровно там, где у кошки глазки Во всём виноваты Путин, Бог и глобальное потепление (с) один таксист
-
Совёнка
-
Сообщение №24
Izis » 26 май 2018, 21:15
Ведьмежонок, командировка - у отца. Мама заболела, а через несколько дней отец уехал в срочную командировку. И Малыш с Фрекен Бок остался практически один на один.
Мама, я маленькая штучка, а ты большая штуча ©Мама спит. Она устала. Хватит притворяться, мама!!!!
-
Izis
-
Вернуться в Книги
|
|