Давайте переведем песню?

[Lumix]

Очень известную и красивую:
I just want you

Я просто хочу тебя

There are no unlockable doors
There are no unwinnable wars
There are no unrightable wrongs
Or unsingable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah

There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I don't ask much

I just want you

There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or
forgivable sins

There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know it's true,
I don't ask much

I just want you

I'm sick and tired of bein' sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah
I think I'll buy myself some plastic water
I guess I should have married Lennon's
Daughter

There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens,
Do you know what I mean? Yeah

There are no indisputable truths
And there ain't no fountain of youth
Each night when the day is through,
I don't ask much

I just want you...
послушать:
https://music.yandex.ru/album/74128/track/628239

художественный, не подстрочник. Но сомнительный, на мой взгляд:

Нет дверей, что нельзя отпереть
Нет врагов, что нельзя одолеть
Нет ошибок, что нам не стереть
Нет песен, коих не спеть

Нет проблем, что б никто не помог
Невозможно поверить, что есть Бог
Нет имен, что не мог бы назвать
Стоит ли мне повторять?

Не бывает несбыточных снов
Не бывает невидимых швов
Каждую ночь, ушедшего дня
Многого не прошу
Хочу лишь тебя

Нет беды, что нельзя избежать
Нету рифм, что нельзя срифмовать
Одинаковых нет близнецов
И прощёных грехов

Нет болезней, что не излечить
Страхов нет, что не смог бы убить
Одно знаешь ты и я
Прошу не всё, а лишь тебя, хочу тебя

Я так устал всё время быть уставшим
И с каждым днём я становлюсь всё старше
Я мог всю жизнь ломать чужие стены
А моим тестем мог бы быть сам Леннон

Целей нет, что не смог бы достичь
Нет души, что не смог бы постичь
Не рождаются наследниками крови
Понимаешь ли ты?

Нет для всех одной истины в прок
И давно засох жизни исток
Каждую ночь, ушедшего дня
Многого не прошу
Хочу лишь тебя

There are no uncriminal crimes
и
I think I'll buy myself some plastic water
и
There are no unkillable thrills

как бы вы перевели? Так, чтобы не подстрочником, но и со смыслом.

Добавлено спустя 3 минуты 18 секунд:
Маюсь, не могу приличного отображения на русском подобрать(

[Lumix]

There are no believable gods

Невозможно поверить, что есть Бог
или
нет Богов, в которых можно бы было поверить?

[Yulka]

There are no believable gods

Невозможно поверить, что есть Бог
или
нет Богов, в которых можно бы было поверить?

скорей
нет богов, в которых можно было бы верить

[lelek]

Нет таких дверей, которые не открыть,
нет таких войн, в которых не победить,
Нет такого зла, которое нельзя оправдать,
Как нет песни, которую невозможно спеть.
Нет разногласий, которые нельзя преодолеть,
нет богов, в которых можно верить
Нет имен, которые нельзя произнести
неужели я должен повторять это

[Lumix]

There are no unrightable wrongs

Нет ошибок, что нам не стереть

Нет такого зла, которое нельзя оправдать,

Как по -разному!
lelek, ты же носитель, практически, переведи дальше, если не сложно!
Все-таки лирику очень трудно переводить(

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:

Нет разногласий, которые нельзя преодолеть,

Нет проблем, что б никто не помог

все-таки художественный перевод слишком уж вольный

[lelek]

Lumix, через часик, ок? это я вчера в ночи, параллельно с подсчетом голосов наших выборов

[lelek]

Нет неисполнимых мечтаний
нет незаметных швов
Каждый вечер, когда день подходит к своему концу,
Я прошу немного

Я просто хочу тебя

Не бывает преступлений без криминала (преступника)
Не существует рифм, из которых нельзя сложить стихотворение,
не рождаются полностью идентичные близнецы,
нет грехов, которые можно простить.

нет неизлечимых недугов
нет таких сильных чувств, которые нельзя убить
Только одно повторю вновь, и ты знаешь, что это правда,
Я прошу немного

Я просто хочу тебя

Меня уже достало то, что меня все достало. (надоело до чертиков то, что ...; меня тошнит от самого себя, которому все надоело)
а раньше к вечеру я по обыкновению был под кайфом.
Я думаю, надо купить себе бутылку воды
полагаю, я должен был жениться на дочке Леннона

нет недостижимых целей
нет души, которую не спасти,
Нет подлинных королей или королев,
Ты знаешь, что я имею в виду? Да

не существует бесспорных истин
нет источника вечной молодости
Каждый вечер, когда день подходит к своему концу,
Я прошу немного
Я просто хочу тебя

Добавлено спустя 7 минут 8 секунд:
сомневаюсь, конечно, кое-где. вот эта plastic water сразу после упоминания о наркотиках к чему?
про unrightable wrongs мужа попросила пример привести, он чего-то гамлета вспомнил, ну про убийство отца, т.е. поступок, который нельзя ничем оправдать и как-то принять.

[Lumix]

lelek, спасибо огромное!
Нет в русском аналога приставки un, трудно со средненьким английским понимать(

Страхов нет, что не смог бы убить

нет таких сильных чувств, которые нельзя убить

И с каждым днём я становлюсь всё старше
Я мог всю жизнь ломать чужие стены

а раньше к вечеру я по обыкновению был под кайфом.
Я думаю, надо купить себе бутылку воды

вот это разница, конечно. Все в очередной раз говорит, что в переводной лирике от переводчика очень значительная часть.

[lelek]

Lumix, тут в прозе голову ломаешь, как перевести, а уж чтоб в стихах, это без таланта никак. не умею.

[Lumix]

Lumix, тут в прозе голову ломаешь, как перевести, а уж чтоб в стихах, это без таланта никак. не умею.

Нет, ты что, в стихах и не надо, мне для понимания- его прибавилось, спасибо еще раз.