Путин известный и не очень

[MaSher]

подсвинок - свиной подросток, большой поросенок"

Таких кабанчиков (диких свиней) называют сеголеток. Это слово общелитературное, не диалект. Но оно не несет в себе того подтекста, что есть у слова "подсвинок".
Вообще Владимирович молодец. Языком владеет виртуозно. Одним словом всю эту западноевропейскую шушеру на уши поставил))

[Тарелка]

Вообще Владимирович молодец. Языком владеет виртуозно. Одним словом всю эту западноевропейскую шушеру на уши поставил))

Так это, думаю как раз для того, чтобы поняли, какой смысл он вложил в это определение. Они же переводят всегда так, как хотят. А тут приходится докопываться до смысла.

[Людовик]

Я поняла, что подсвинок, это тот, кто подчиняется свинье. т. е младше по званию, чем свинья. По аналогии полковник-подполковник