Узник замка Фаренгейт

[Voyager]

Я тут в теме анекдотов уже выкладывал одну приколку про так называемую имперскую систему исчисления:

"В метрической системе 1 миллилитр воды занимает 1 кубический сантиметр, весит 1 грамм и требует 1 калорию энергии, чтобы нагреть его на 1 градус Цельсия - 1% разницы между точкой замерзания и точкой кипения. В 1 грамме водорода содержится ровно 1 моль атомов.
В американской же системе ответ на "Сколько энергии требуется, чтобы вскипятить галлон воды комнатной температуры?" звучит как "Да иди ты на хрен!", потому что все вышеперечисленные параметры никак не взаимосвязаны" ©

А сегодня мне встретилась история одного эмигранта на ту же тему, не могу не поделиться:

Узник замка Фаренгейт
Коля Сулима 27 апреля 2016 г.

Вначале было мясо. Я глянул на ценник - недорого, и заулыбался. После цены стояли буковки l и b. Вот так – $5.99 lb. Я попросил два и продавец начал свои манипуляции: надел одноразовые перчатки, достал кусок мяса из витрины, бросил на весы, ввел код, схватил напечатанный стикер и шлепнул себе на рукав. Затем завернул покупку в вощеную бумагу, в оберточную, оторвал длинную полоску и, опоясав сверток, прихватил стикером, сорванным с рукава, потом передал мне. Знаете, как бывает, когда ждешь в руку тяжелое, а ложится вдвое легче? Рука подпрыгнула вверх. Я взвесил мясо в руке и подумал: «Ну вот меня и нае@али в первый раз в Америке».

Позже я узнал, что такое lb. Это от латинского «libra pound», или фунт. Почему они используют libra, а не pound, когда пишут ценники, я до сих пор не в курсе.

453 грамма, приблизительно полкило. Добро пожаловать в приблизительный мир. Я вырос в метрической вселенной, делимой на десять, где все ясно и логично. Пользовался миллиметрами, сантиметрами, а дециметры обходил, ведь дециметр – изгой, не нужный никому, кроме учительницы математики. Метр внушал уважение, километр был испытанием, три километра равнялись семи с половиной кругам по стадиону в дождь. Кто мог подумать, что где-то на другом краю земли люди измеряют расстояние в ступнях, а объем – в чашках?

Хождение по магазинам первое время напоминало упражнения на общую эрудицию. Помимо фунтов на передний план вышли унции, для пущего веселья оказавшиеся сухими и жидкими. Что делать с унцией, равной 28 граммам, я до сих пор не возьму в толк. Ни умножить ее, ни разделить. От единиц объема вроде чайной ложки или чашки веяло домашним уютом. Потом была пинта, равная двум чашкам, и кварта, в которой две пинты. Галлон и баррель звучали гордо и печально, как список павших воинов. Приятной новостью было лишь то, что яйца продавались дюжинами, а не десятками.

Скоро выяснилось, что в Америке первым идет месяц, а только потом день. Спасибо, @лядь, хоть год оставили на своем месте. Я шевелил губами, проговаривая про себя: «Января, четвертого, две тысячи десятого», и заполнял форму, а когда читал, то останавливался на миг, чтобы понять, где тут месяц. Хорошо, если вторая цифра даты оказывалась больше двенадцати, тогда сразу было понятно, что это день. «Февраля двадцать второго» звучало, как цитата из Библии. Какое-то время ушло на то, чтобы перестать ставить фамилию впереди имени. Испорченные бланки, потерянное время. Коля Сулима, но никак не Сулима Коля.

Антропометрические данные:
- Сколько ты весишь?
- Думаю, около девяноста.
– Девяноста чего?!
– А, @лядь, фунты, фунты...сто восемьдесят восемь!

Не стало больше «ста девяноста трех сантиметров», они остались дома, где драники, а вместо них пришли «шесть-четыре», короткие, как приказ.

Любой американец знает, в каком направлении находятся стороны света, как будто у него в голове компас. Сто раз я становился в тупик, когда мне давали по телефону указания: «Поезжайте по Лорел стрит, потом направо и полторы мили на запад». Да где тут запад? Или я должен искать, с которой стороны мох на деревьях растет?! Даже банальная драка район на район у американцев имеет географическую базу: Westside ненавидит и чморит Eastside, те отвечают им взаимностью.

Сколько бензина расходует твой автомобиль? Простой вопрос. Любой автомобилист ответит: двенадцать по городу, восемь по трассе и с чистой совестью уснет опять. А как насчет 30 миль на галлон? Смотрите, какая жопа: сперва я перевожу галлоны в литры, потом мили в километры и вношу их в память калькулятора, потом делю первое на второе. Но это еще не конец безумия, потому что мне-то надо на сто километров! Я терпеливо умножаю итог на сто и получаю то, что наш водитель ответит без запинки в алкогольном опьянении любой тяжести. Пока я подсчитываю, мой собеседник уже жалеет, что спросил, у меня малиновые от натуги щеки и всем неловко.

Один человек, живший в семнадцатом столетии, как-то смешал воду, лед и соль и измерил температуру замерзания смеси. Эту температуру он принял за ноль и наверняка хохотал, представляя, как все станут ломать голову: а на#уя было солить?! Фамилия у него была Фаренгейт. Фаренгейту посчастливилось умереть достаточно давно. Будь он жив, к нему бы пришли люди, говорящие с акцентом и убили его арматурными прутьями. Потом сожгли его дом и станцевали на пепелище. Согласно моим подсчетам, средний эмигрант проводит треть своей жизни во сне и четверть – переводя Фаренгейты в Цельсии. Следите за руками: я беру Фаренгейта, вычитаю из него тридцать, а остаток делю на два, получаю уже привычный приблизительный итог. Это легко сделать, пока на улице тепло, но как только температура начинает падать, арифметика перестает быть простой. Из 15 градусов Фаренгейта я вычитаю тридцать и получаю минус 15, и что мне с ними делать? Говорят, их тоже надо делить на два. Семь с половиной градусов мороза? Хорошо хоть в Калифорнии не бывает ниже нуля, отъе@итесь, наконец.

А всё британцы. Это они изобрели уникальную систему мер, с единицами вроде «макового зерна». Маковое зерно – длина, равная четверти ячменного зерна, которое тоже длина. Есть еще линия, палец, рука и ноготь (не стригли они их, что ли?) Статья в Вики об английских единицах мер привела меня в замешательство. Там было написано, что маковое зерно – это ОКОЛО четверти ячменного. Как это – около?

Там вообще нашлось много интересного. Например, единица площади, которую один вол может вспахать за год. Качество земли, размер вола - известны лишь англичанину, который все это замерял. Вероятно, это был тот самый сферический вол в вакууме.

В 1824 году «английские» единицы были переделаны в «имперские». Лишней скромностью в Великобритании никогда не страдали, а в середине девятнадцатого века особенно. Насколько я могу судить, в ходе переделки часть единиц переименовали, часть упразднили и в конце концов запутались окончательно. Фунт вышел примерно равен половине килограмма, а тонна – чему-то около двух тысяч фунтов. Людям явно не хватало праздника. Чтобы сделать жизнь менее пресной, имперская система мер подходит как нельзя лучше.

Британцы придумали левостороннее движение. В списке стран, по-прежнему использующих левостороннее движение, из развитых остались только Великобритания, Япония и Австралийское Содружество. Остаток списка похож на цитату из пиратских романов Рафаэля Сабатини. Из него я узнал о существовании в мире Островов Рождества, Кокосовых Островов и государства Монтсеррат. Шведы! и те перешли на правую сторону аж в 1964 году, но только не гордый брит. Сегодня у нас двадцать первое столетие. Люди изобрели космос, пластическую хирургию и Ники Минаж. Тем не менее, размеры обуви в Америке и Великобритании по-прежнему рассчитываются в ячменных зернах. Веет от этого каким-то тысячетонным англо-саксонским упрямством.

Я могу понять морские единицы. Большинство из нас сталкивается с морем лишь во время катания на педальном катамаране в городском парке. Флотским людям во все времена было непросто: несколько месяцев, не видя берегов, в компании грязных оборванцев - любой потихоньку тронется рассудком. Как тут не начать измерять длину саженями, а скорость – узлами? У Венички Ерофеева в пьесе «Шаги командора» пациенты психушки меряли время тумбочками и табуретками, например.

Конечно, все эти знания впечатываются в человека годами, превращаясь в инстинкты. Никто в Америке не переводит в уме фунты в граммы, каждый знает, что его норма – три пинты пива, а в банке соды 12 унций. Знаменитый монолог Винса Веги «Royale with cheese» о гамбургере в четверть фунта, веселит публику не только из-за уморительной рожи Сэмюэла Л. Джексона, а потому что они с детства в “МакДональдс”, и отродясь живут в мире половин и четвертей.

Во всем следует искать положительные стороны, как часто говорят психоаналитики в кино. Мне ничего не остается, как смотреть на эту эквилибристику с точки зрения практической пользы: это тренирует мой мозг, отдаляя Альцгеймер. Все остальное – не более, чем предрассудки.

Нам тепло при двадцати градусах, американцам – при семидесяти. Ничего особенного.

отсюда

Добавлено спустя 7 минут 54 секунды:
А ещё не отмечено, что для особого усугбления в английской пинте 20 унций, а в американской 16. Поэтому английскую пинту пива (0,56 л) пить приятнее, чем американскую (0,47 л)

[Финетка]

Один человек, живший в семнадцатом столетии, как-то смешал воду, лед и соль и измерил температуру замерзания смеси. Эту температуру он принял за ноль и наверняка хохотал, представляя, как все станут ломать голову: а на#уя было солить?! Фамилия у него была Фаренгейт. Фаренгейту посчастливилось умереть достаточно давно. Будь он жив, к нему бы пришли люди, говорящие с акцентом и убили его арматурными прутьями. Потом сожгли его дом и станцевали на пепелище. Согласно моим подсчетам, средний эмигрант проводит треть своей жизни во сне и четверть – переводя Фаренгейты в Цельсии. Следите за руками: я беру Фаренгейта, вычитаю из него тридцать, а остаток делю на два, получаю уже привычный приблизительный итог. Это легко сделать, пока на улице тепло, но как только температура начинает падать, арифметика перестает быть простой. Из 15 градусов Фаренгейта я вычитаю тридцать и получаю минус 15, и что мне с ними делать? Говорят, их тоже надо делить на два. Семь с половиной градусов мороза? Хорошо хоть в Калифорнии не бывает ниже нуля, отъе@итесь, наконец.

умора я тоже, помню своё недоумение, когда узнала про меру по Фаренгейту хотелось ему у виска пальцем покрутить или по башке надавать

[Агата]

Мне некие гении хотели заказать технический перевод с английского с одновременным переводом вот этой всей лабуды в метрическую систему.

[Voyager]

Метрическую систему ребенку можно объяснить за 5 минут. А половина взрослых американцев не в состоянии запомнить сколько унций в галлоне. Какие уж тут дети.

1 gallon = 8.00001 pint.
1 gallon = 15.77cup
1 gallon = 127.998 fluid OZ

1 mile = 1760 yards
1 mile = 5280 foots
1 mile = 63360 inches

О чем вообще тут говорить

[Финетка]

Мне некие гении хотели заказать технический перевод с английского с одновременным переводом вот этой всей лабуды в метрическую систему.

Да на самом деле это несложно при наличии калькулятора и интернета. Если надо будет, то кричите - я переведу в любую систему.

[Voyager]

Да на самом деле это несложно при наличии калькулятора и интернета.

Это понятно, что есть куча программ-конвертеров. Только этим современные эмигранты и спасаются, наверное )))

Добавлено спустя 36 секунд:
Ещё из комментариев:

Ткань измеряют ярдами. Приехали за гравием - гравий тоже отмеряют ярдами! Ладно. Поехали за дровами, просим ярд. Фиг вам, дрова отмеряют кордами, верёвкой, получается. Долго соображали, получилась вязанка в переводе на русский, но размер вязанки такой, что только грузовичком увезти.

[Агата]

Да на самом деле это несложно при наличии калькулятора и интернета. Если надо будет, то кричите - я переведу в любую систему.

Может, и несложно Но пусть это делают специально обученные люди.
Просто к переводу это вообще никаким боком.
Такое предложение поступало всего один раз за много лет работы. Даже когда на промышленных предприятиях работала, до такого никто не додумался.

Но буду иметь в виду.
И ко мне на "ты"

[Voyager]

Причем пан Фаренгейт (он был польский голландец, или голландский поляк) принял за 100 градусов температуру человеческого тела, которую он замерил... да правильно, у себя, экспериментально. То, что 100°F приблизительно равно 37.8°C кагбэ недвусмысленно намекает, что у старика Фаренгейта в момент эксперимента был жар и за 100 градусов была принята температура тела человека не находящегося в добром здравии...

Добавлено спустя 9 минут 30 секунд:

А я помню, как я на второй день после переезда часа 3 пыталась испечь в духовочке курочку... На 180 градусах... Вот вроде как знала про Фаренгейты, а то, что и духовка понимает только их, до меня как-то не дошло...

Долго пекла, наверное

[Свекетака]

Метрическую систему ребенку можно объяснить за 5 минут. А половина взрослых американцев не в состоянии запомнить сколько унций в галлоне. Какие уж тут дети.

1 gallon = 8.00001 pint.
1 gallon = 15.77cup
1 gallon = 127.998 fluid OZ

1 mile = 1760 yards
1 mile = 5280 foots
1 mile = 63360 inches

О чем вообще тут говорить

А вот интересно, почему они не перешли на метрическую систему? Ведь большая часть планеты ею пользуется. Это кроме того, что она удобнее и в разы проще.

[Voyager]

Все верно! Я только спустя год знаю, что при 64 фаренгейтах на улицу можно идти без куртки, 75- это вообще ништяк, 101- это жар у ребёнка, а при 395 эта чертова картошка наконец-то пропечется)))

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:

А вот интересно, почему они не перешли на метрическую систему?

Всё население мыслит этими единицами, вся документация на них. Ты представь себе степень геморроя при такой смене? Лет на 20 растянется, пока новое поколение не вырастет, пока вся документация не перепишется...

[Свекетака]

Да на самом деле это несложно при наличии калькулятора и интернета. Если надо будет, то кричите - я переведу в любую систему.

Может, и несложно Но пусть это делают специально обученные люди.
Просто к переводу это вообще никаким боком.
Такое предложение поступало всего один раз за много лет работы. Даже когда на промышленных предприятиях работала, до такого никто не додумался.

Но буду иметь в виду.
И ко мне на "ты"

Вообще, правильно, что отказались. Не дай бог хоть на одну цифру ошибиться . Инженеры сами пускай переводят.

[Voyager]

- это Вы, батенька, еще не переводили метры квадратные в квадратные футы и ярды[

- ещё веселее в кубические)) мы растомаживали американский груз на объём, потом делили для налоговой до тысячной грамма)))

[Свекетака]

Все верно! Я только спустя год знаю, что при 64 фаренгейтах на улицу можно идти без куртки, 75- это вообще ништяк, 101- это жар у ребёнка, а при 395 эта чертова картошка наконец-то пропечется)))

Добавлено спустя 1 минуту 52 секунды:

А вот интересно, почему они не перешли на метрическую систему?

Всё население мыслит этими единицами, вся документация на них. Ты представь себе степень геморроя при такой смене? Лет на 20 растянется, пока новое поколение не вырастет, пока вся документация не перепишется...

Про нынешнее время я согласна, слишком много сейчас уже данных в бумажном и электронном виде.
Я имела ввиду прошлое, то время, когда остальная Европа перешла на метрические единицы, ведь там тоже были свои единицы измерения, даже у нас они были- локти, сажени, версты и т.д., однако тогда сумели перестроится, почему же они этого не смогли-не захотели сделать?

[Neill]

Ежи плакали и кололись, но продолжали есть кактус. "Провал произошел за счет невероятно простой и маленькой ошибки, которая обошлась NASA в 125 миллионов долларов. Производитель Lockheed Martin рассчитывал импульс, произведенный двигателями, используя метрическую систему (ньютон-секунды). В собственных расчетах NASA решило, что используются стандартные единицы (фунт-секунды). В результате орбитальный аппарат вошел в атмосферу Марса на траектории ниже, чем необходимо, и двигатели не справились с перегревом." - и такого полно.

[Voyager]

"Зная, что в Англии не стандартизированы ни язык, ни орфография, ни даты, ни время, вы, наверное, уже и не удивитесь, узнав, что единицы измерения, которыми пользуются в стране, тоже довольно разнообразны. Например, «пашня» («ploughland») – это количество земли, которое могут вспахать восемь волов за год. В «пашне» в гористом Девоне, естественно, будет меньше акров, чем в равнинном Норфолке. Собственно, даже сам акр – величина непостоянная, что тоже неудивительно: первоначально он означал количество земли, которое воловья упряжка может вспахать за день. Хотя Эдуард I и попытался стандартизировать акр, приравняв его к 4840 квадратным ярдам («статутный акр»), «местные акры» никуда не делись. Чеширский акр почти вдвое больше статутного, йоркширский акр тоже заметно больше. Камберлендский акр и вовсе, в зависимости от места, может быть почти равен статутному, а может быть вдвое больше. Корнуолльский акр – тоже величина переменная, причем в гораздо больших масштабах: он составляет от пятнадцати до трехсот статутных акров. Что касается расстояний, то старофранцузская миля равна примерно 1,25 статутной мили, и многие образованные англичане четырнадцатого века измеряют расстояния именно в старофранцузских милях. Это едва ли не единственная международная стандартизированная единица измерения. Местные мили тоже сильно различаются по длине: например, в Западном Йоркшире миля равна 2428 ярдам (современная 1760-ярдная миля будет установлена лишь законом 1593 года).
Немалые сложности связаны и с другими измерениями. Дело даже не в том, что они различаются, а в том, что названия истолковываются по-разному в зависимости от того, что вы пытаетесь измерить. Фут, к счастью, ничем не отличается от современного фута, равного двенадцати дюймам. Но ткань измеряется в элях; эль обычно равен сорока пяти дюймам – но если вы измеряете фламандскую ткань, то в эле двадцать семь дюймов. Впрочем, самые большие трудности вас ждут при измерении жидкостей. Галлон вина не равен по объему галлону эля. В стандартном хогсхеде шестьдесят три галлона вина или пятьдесят два с половиной галлона эля. Правда, стандартного хогсхеда не существует: один стандарт действует для вина, второй – для эля, третий – для пива (которое ввозят из-за границы). Если вы покупаете в Лондоне пиво, то хогсхед равен пятидесяти четырем галлонам эля; если же покупаете эль, то сорока восьми галлонам.
Если это кажется вам запутанным, знайте: бывает и хуже. В Девоне есть собственная система мер и весов, и любой торговец, работающий в этом графстве, должен о ней помнить. «Перч» там равняется восемнадцати футам, а не шестнадцати с половиной, так что акр, соответственно, равен 5760 квадратным ярдам, а не 4840. В стоуне 16 фунтов (а не 14), если вы взвешиваете сыр или масло. В девонском фунте 18 унций (а не 16). Центнер равен не 112 фунтам, как везде в Англии, а 120. В девонском галлоне десять бушелей, а не обычные восемь. В конце века один путешественник сказал, что житель Мидлендса или севера Англии «может объехать все страны в Европе, но нигде не найдет обычаев, которые покажутся ему такими же чуждыми, как в Девоне»".

[Свекетака]

:shok:

Ежи плакали и кололись, но продолжали есть кактус. "Провал произошел за счет невероятно простой и маленькой ошибки, которая обошлась NASA в 125 миллионов долларов. Производитель Lockheed Martin рассчитывал импульс, произведенный двигателями, используя метрическую систему (ньютон-секунды). В собственных расчетах NASA решило, что используются стандартные единицы (фунт-секунды). В результате орбитальный аппарат вошел в атмосферу Марса на траектории ниже, чем необходимо, и двигатели не справились с перегревом." - и такого полно.

Ну да и это явно не килограмм мяса в магазине вместо двух.

Добавлено спустя 5 минут 54 секунды:

"Зная, что в Англии не стандартизированы ни язык, ни орфография, ни даты, ни время, вы, наверное, уже и не удивитесь, узнав, что единицы измерения, которыми пользуются в стране, тоже довольно разнообразны. Например, «пашня» («ploughland») – это количество земли, которое могут вспахать восемь волов за год. В «пашне» в гористом Девоне, естественно, будет меньше акров, чем в равнинном Норфолке. Собственно, даже сам акр – величина непостоянная, что тоже неудивительно: первоначально он означал количество земли, которое воловья упряжка может вспахать за день. Хотя Эдуард I и попытался стандартизировать акр, приравняв его к 4840 квадратным ярдам («статутный акр»), «местные акры» никуда не делись. Чеширский акр почти вдвое больше статутного, йоркширский акр тоже заметно больше. Камберлендский акр и вовсе, в зависимости от места, может быть почти равен статутному, а может быть вдвое больше. Корнуолльский акр – тоже величина переменная, причем в гораздо больших масштабах: он составляет от пятнадцати до трехсот статутных акров. Что касается расстояний, то старофранцузская миля равна примерно 1,25 статутной мили, и многие образованные англичане четырнадцатого века измеряют расстояния именно в старофранцузских милях. Это едва ли не единственная международная стандартизированная единица измерения. Местные мили тоже сильно различаются по длине: например, в Западном Йоркшире миля равна 2428 ярдам (современная 1760-ярдная миля будет установлена лишь законом 1593 года).
Немалые сложности связаны и с другими измерениями. Дело даже не в том, что они различаются, а в том, что названия истолковываются по-разному в зависимости от того, что вы пытаетесь измерить. Фут, к счастью, ничем не отличается от современного фута, равного двенадцати дюймам. Но ткань измеряется в элях; эль обычно равен сорока пяти дюймам – но если вы измеряете фламандскую ткань, то в эле двадцать семь дюймов. Впрочем, самые большие трудности вас ждут при измерении жидкостей. Галлон вина не равен по объему галлону эля. В стандартном хогсхеде шестьдесят три галлона вина или пятьдесят два с половиной галлона эля. Правда, стандартного хогсхеда не существует: один стандарт действует для вина, второй – для эля, третий – для пива (которое ввозят из-за границы). Если вы покупаете в Лондоне пиво, то хогсхед равен пятидесяти четырем галлонам эля; если же покупаете эль, то сорока восьми галлонам.
Если это кажется вам запутанным, знайте: бывает и хуже. В Девоне есть собственная система мер и весов, и любой торговец, работающий в этом графстве, должен о ней помнить. «Перч» там равняется восемнадцати футам, а не шестнадцати с половиной, так что акр, соответственно, равен 5760 квадратным ярдам, а не 4840. В стоуне 16 фунтов (а не 14), если вы взвешиваете сыр или масло. В девонском фунте 18 унций (а не 16). Центнер равен не 112 фунтам, как везде в Англии, а 120. В девонском галлоне десять бушелей, а не обычные восемь. В конце века один путешественник сказал, что житель Мидлендса или севера Англии «может объехать все страны в Европе, но нигде не найдет обычаев, которые покажутся ему такими же чуждыми, как в Девоне»".

Сейчас-то, я думаю, они это все стандартизировали, просто не в метрической системе, а в своей. Пока французы не придумали метр, в каждой местности той же Европы были свои меры.

[Voyager]

Интересно что при этом даже в континентальной Европе экран телевизоров/мониторов все измеряют в дюймах, а объём двигателя даже в США в литрах.
Но больше всего меня радует обозначение размерности автомобильной резины - 195/65 R15 - сразу и миллиметры и дюймы и даже проценты в одном флаконе.

над колёсами я тоже всегда ржал
Для тех, кто не в курсе: 195 тут - это ширина протектора в мм, R15 - радиус диска, на который эту шину надо монтировать в дюймах, 65 - это проценты отношения высоты шины к ширине (которая первая цифра в миллиметрах).

Добавлено спустя 4 минуты 44 секунды:

А я вот это обожаю. Отличная разминка для ума, когда на скорости 100 км/ч (простите 60 mph) надо перевести все это в метры или километры. Да хоть во что нибудь перевести, чтобы было понятно. Лично я сдался. Тупо снижаю скорость и жду съезд.

[Ведьмежонок]

я тоже, помню своё недоумение, когда узнала про меру по Фаренгейту хотелось ему у виска пальцем покрутить или по башке надавать

У нас одинаковая реакция при прочтении этого текста

Да на самом деле это несложно при наличии калькулятора и интернета.

А с нашей системой и того не надо. А почему? А потом, что мы логичны!

А вот интересно, почему они не перешли на метрическую систему?

Не особенно люблю "позднего Задорнова", но... В заметке вот тоже хорошее объяснение - уперты снобы))

Лет на 20 растянется, пока новое поколение не вырастет, пока вся документация не перепишется...

Вот. Не гибкие к тому же

почему же они этого не смогли-не захотели сделать?

И т.о. мы возвращаемся у моим предположениям, сделанным выше))

и такого полно

Так им и надо

Зная, что в Англии не стандартизированы ни язык, ни орфография, ни даты, ни время, вы, наверное, уже и не удивитесь, узнав, что единицы измерения, которыми пользуются в стране, тоже довольно разнообразны. Например, «пашня» («ploughland») – это количество земли, которое могут вспахать восемь волов за год. В «пашне» в гористом Девоне, естественно, будет меньше акров, чем в равнинном Норфолке. Собственно, даже сам акр – величина непостоянная, что тоже неудивительно: первоначально он означал количество земли, которое воловья упряжка может вспахать за день

И эти люди учат нас жить

[И.В.]

Метрическую систему ребенку можно объяснить за 5 минут.

Есть пять минут?

Добавлено спустя 11 секунд:

Метрическую систему ребенку можно объяснить за 5 минут.

Есть пять минут?

[Свекетака]

И.В., у моего планшета загрузить не получается файлы. О чем там? (А то сильно любопытно )

[И.В.]

А я помню, как я на второй день после переезда часа 3 пыталась испечь в духовочке курочку... На 180 градусах... Вот вроде как знала про Фаренгейты, а то, что и духовка понимает только их, до меня как-то не дошло...

Долго пекла, наверное

Это не я писала? На второй день после переезда пекла курочку... Через три часа бросила это занятие и муж пошел за пиццей.
Но надо заметить что духовка у меня была старая, 60-х - 70-х годов. В новой духовке стоят цельсии и европейское время, но можно поставить фаренгейты и 12-часовой цикл.

А вот интересно, почему они не перешли на метрическую систему?

Знаю почему не переделали розетки: чтобы ограничить рынок сбыта иностранцам. А метрическая система Из-за англичан - это точно, а вот почему до сих пор По привычке, наверное?

Всё население мыслит этими единицами, вся документация на них. Ты представь себе степень геморроя при такой смене? Лет на 20 растянется, пока новое поколение не вырастет, пока вся документация не перепишется...

Мужу скоро 50 он учился уже в метрической системе координат, Канада сменила систему лет 50 назад примерно (лень лезть проверять). Чтобы сказать свой рост в сантиметрах ему нужно проверить водительские права.
По всей стране - расстояния в километрах - без проблем. Рост и вес - только и исключительно в имперской системе.
Зато в ней очень удобно обучать дробям и действиям с дробями.
А какое удовольствие можно получить в магазине стройматериалов учителю математики

Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:

О чем там? (А то сильно любопытно

Часть урока на единицы измерения в Power-point

Добавлено спустя 57 секунд:
удвоилось сообщение файл один и тот же

[И.В.]

А я вот это обожаю. Отличная разминка для ума, когда на скорости 100 км/ч (простите 60 mph) надо перевести все это в метры или километры.

поискала фото, не нашла Больше всего развлекает когда встречаются две дороги с одинаковыми названиями и это не кольцо.

[Alameda]

Отличный текст у этого Коли
Помнится, еще в детстве, читая британскую и американскую литературу, поражалась, зачем им понадобилось называть рост в футах и дюймах. На фига в двух величинах? Чтоб жить не скучно было?
А английские деньги? Все эти гинеи, фунты, пенсы, шиллинги и - о матерь божья - соверены

Мне некие гении хотели заказать технический перевод с английского с одновременным переводом вот этой всей лабуды в метрическую систему.

Ты их послала далеко?

[Агата]

Ты их послала далеко?

Очень вежливо, но очень далеко

[марисоль]

Очень вежливо, но очень далеко

а в каких единицах расстояние указала, в статутных или старофранцузских ? а то вдруг не поймут