Что в имени тебе моём?

[Октавия]

Мои две родственницы Алёны обе по паспорту Елены (и я считаю, это правильно, т.к. это сокращение Елены).

с чего это? Алёна - это Алёна, Елена - это Лена

А Федя у нас Федор по документам. Когда имя выбирали, везде было написано, что и так, и эдак верно. Ну муж как Федора его и зарегил. Живет не жалуется пока.

по сути неважно, как человек записан - через Е или Ё, главное, чтобы во всех документах было одинаково.

Добавлено спустя 49 секунд:

Девчоки, предложите путёвое (как моя бабушка выражалась) название для неё)))

что в имени тебе моем ©

[Вайолет]

У меня вообще начальство было в Шансе интересное. Представьте: Солтанов Шахин Нурахмедович (Азербайджан) и Геворкян Жанна Владимировна (Армения). Он на родину к себе всегда один ездил. А она была уже здесь рождена. Отец -Владимир Багратович, мать не помню как звали.
А еще в школе у нас была многодетная семья Курбановых.
Поскольку их было много, я писала и печатала их много раз, поэтому помню до сих пор.
Курбановы Аида Исрапиловна, Мадина Исрапиловна, Шамиль Исрапилович. Отец - Исрапил Кадиевич. Мать - Шамсият Гаджиевна. Брррр.

[Маевка]

У нас был переводчик Шейхмадисхан Магомедгаджиевич.

[Октавия]

как вы ее будете называть сокращенно, Вета что ли?

книжка любимая была в детстве, Утренний иней Галины Ширяевой, там девочку Виолетту папа звал Ветка, Веточка.
А учительницу звали Евфалия Николаевна, сокращенно Валя или Фаля

[УДачница]

У меня на работе главный бухгалтер Махмутова Илиза Мадиховна. Многие не могли выговорить)

[MaSher]

Только с Ольгой вчера смеялись по поводу сочетания имени и фамилии. Причем редко ж задумываешься о подписи в документах, когда сокращается до первой буквы имя, а дальше идет фамилия.
У нас есть преподаватель. Фамилия Букин. Зовут Евгений. Вот он никогда не ставит инициалы впереди фамилии, иначе выйдет Е.Букин.
И студентка у Ольги сейчас с той же проблемой. Сама фамилия Баньковская. Имя Елена. Но пославь первкю букву имени перед фамилией - получится не очень прилично.
А еще смеялись над моим бывшим одногруппником. У него самая обычная фамилия Кошкин. Старшая дочка - Вера. А потом родились двойняшки. Назвали Надей и Любой. Антон говорит, что тогда даже в голову не пришло, что будет звучать смешно, если поставить первой фамилию, а потом имя. Кошкина Любовь. Дома у Любаши шутливое прозвище - Валерьянка. Никто понять не может почему. Ну, посвященные не раскрывают)

[УДачница]

а еще мамина родная сестра оказывается носила имя Ина, не Инна! я это только на памятнике увидела

[лайти]

Коллега был. Я оформляла кучу доков на работе для его найма, а потом для предоставления ему доступов. ФИО везде копипастом, чтобы не ошибиться. Но вроде бы запомнила. Ага, как бы не так. Потому как уже через 3 месяца, когда ему у нас не понравилось и он собрался увольняться до меня дошло, что отчество я его запомнила неправильно и не я одна.
Коллега моя тоже удивлялась, как же его папу то звали.
Тлекхабылович он был. А мы думали, что Тлехкабылович.

[Октавия]

на предыдущей работе у нас была бухгалтер Кошмар Валентина Петровна

Добавлено спустя 24 секунды:

Е.Букин

[УДачница]

Тлехкабылович.

[Вайолет]

Фамилия Букин. Зовут Евгений. Вот он никогда не ставит инициалы впереди фамилии, иначе выйдет Е.Букин.

Наш знакомый Евгений Батов наоборот только так и ставит.

[Tatsiana]

У меня бабушку звали на белорусский манер Ганна. Русско-белорусский вариант Анна-Ганна.
А вот мамину сестру мы звали Анюта, тётка Анюта. Если бы мне кто-то сказал в детстве тётя Аня, я и не поняла бы кто это.

[Октавия]

Ганна

бабушка мужа была Александра, а её сестра Ганна, но почему-то дома её звали баба Галя

[Tatsiana]

Причем, когда я сказала, что неправильно, он не понял, почему

На его месте я бы сказала, что мне так больше нравится.

Добавлено спустя 4 минуты 25 секунд:

Мою прабабку Прасковью все звали Паша. Мне удивительно (если бы Степанида была, то логично - Паня, Паша)

У меня знакомую так зовут Паша, по паспорту Прасковья. Постарше бабушек с таким именем зовут Параска.
Степанида у нас Степа.

[Вайолет]

а еще мамина родная сестра оказывается носила имя Ина, не Инна! я это только на памятнике увидела

О, у нас еще в семья мужей наших с сестрой забавная вещь, но тут уже и про совпадения, не только про имена.
Муж меня с сестрой знакомил когда, представил Ирой. Ну и сами они про нее Иринка, Иринка. Ну я и такая: Ирина Владимировна, Ирина Владимировна. Ближе к свадьбе муж спросил, доколе это будет продолжаться. Я говорю: ну не могу я, она же старше намного! Он мне: ну тогда уж называй Ираидой Владимировной! Оказывается сестра по паспорту Ираида, хотя говорили записать Ириной.
Продолжение этой истории произошло во время сватовства к сестре. Разговариваем за столом, кто-то заметил совпадение: мой муж Иван, сестра его Ирина. И у Пети сестра Ирина и брат Иван. То есть в их семьях по два совпадения по именам, причем у обоих сестра старшая в семье и старше намного, брат чуть младше старшей сестры, а сами наши мужья - младшие поздние дети в семьях. Поудивлялись такому совпадению, и тут сестра Пети говорит: ну вообще-то я не Ира, я Ираида!

[Tatsiana]

Тарелка » Вчера, 22:01

Арабика писал(а) on Вчера, 21:50 
У меня глаз дёргается на Алеся

Белорусский вариант

По правилам имя не переводится. Но у нас записывают кто во что горазд. Коллега на работе всё время возмущалась, что её записали в свидетельстве о рождении на белорусском Алеся, а на русском Олеся. Так и живёт. Менять доки не хочет, но безграмотных паспортистов при случае упоминает.

У меня племянница в Москве живёт, родилась тоже в Москве. Записали Алеся. Но там папа мой двоюродный брат белорус, подсказал, как надо.

[Вайолет]

А вот мамину сестру мы звали Анюта, тётка Анюта. Если бы мне кто-то сказал в детстве тётя Аня, я и не поняла бы кто это.

Да, бывает такое тоже.
Мамину сестру, мою тетку, всю жизнь называли Валюшкой. Нет,когда обращались - Валя, а когда между собой : спроси Валюшку, пошли к Валюшке, ну и т.п.
Поэтому когда она погибла, я вообще не могла догнать, о ком речь. Мама позвонила и сказала, что погибла Валя. Я удивленно спросила, какая Валя. Она несколько раз повторила, что наша Валя, а у меня в мозгу мелькали все знакомые мне Вали, кроме нашей Валюшки. Пока она не сказала Валюшка.
Сестру мужа все время называют Иринка. 65 вчера Иринке стукнуло. Да и Валюшке 50 было.

[Tatsiana]

Не всегда. Знаю 2 Алесь, у которых это ошибка того, кто записывал в свидетельство.

В чем ошибка?

[Вайолет]

В чем ошибка?

В том, что они не белорусы, и что хотели быть Олесями. Просто не стали заморачиваться с исправлением.

[Гамаюн]

Тлекхабылович он был. А мы думали, что Тлехкабылович.

прочитала оба раза Тлехкабылович

[Вайолет]

Зато теперь всю жизнь всех поправляют, что они не Олеси, а Алеси.
Сестра у меня Олеся.

[Ирина З...]

Тлекхабылович он был. А мы думали, что Тлехкабылович.

прочитала оба раза Тлехкабылович

И каждый раз, можно сказать: Будьте здоровы)))

[Октавия]

прочитала оба раза Тлехкабылович

а если прочитать быстренько и прищурившись, то похоже на Трехкобылович

[Гамаюн]

то похоже на Трехкобылович

мне даже щуриться не надо

[Ирина З...]

У мужа дедушка по паспорту Иван Фёдорович. Но бабушка называла его Леней.
А свекровь у меня Галина, а муж её называл Гуля, Гуленька. Когда в реанимацию попал, медсестра рассказала ей: муж ваш всё татарку какую-то звал в беспамятстве.