[закрыто] Прерванный полет или что написано пером...

**Ведьмежонок** » 10 окт 2016, 11:08

Веничка вообще вчера с недоумением отметила, что мы нервные какие-то. Вот у них написали на афише Пилип Киркоров "так крику было"... а что такого-то???
(жаль цитаты нет)))

**Solex** » 10 окт 2016, 11:12

Ведьмежонок писал(а) on 10 окт 2016, 11:08 Вот у них написали на афише Пилип Киркоров "так крику было"

В порядке бреда. Приехала какая-нибудь... ну скажем Ганна к нам на Кавказ. Конкретно в Чечню. А там ее не Ганной, а Айшой называют. А че такого? Такой перевод)))

**Тарелка** » 10 окт 2016, 11:35

Ведьмежонок писал(а) on 10 окт 2016, 11:08 Веничка вообще вчера с недоумением отметила, что мы нервные какие-то. Вот у них написали на афише Пилип Киркоров "так крику было"... а что такого-то???
(жаль цитаты нет)))

А чё фамилию не перевели?

Фамилия Киркоров, по одной из версий, восходит к имени Киркор. По одной из версий, оно является армянским вариантом греческого имени Грегориос (Григорий), т.е. «бодрствующий».

Как там это будет по-украински? Барабашка, переведи.

Добавлено спустя 3 минуты 57 секунд:

Как там это будет по-украински? Барабашка, переведи.

Нашла. Пилип Гринько получается. :yyy:

Добавлено спустя 20 секунд:
http://kurufin.ru/html/Ukrainian/ukrainian_g.html

**Sanad** » 10 окт 2016, 11:48

Тарелка писал(а) on 10 окт 2016, 11:39 Пилип Гринько получается.

кто ж пойдет на концерт какого-то Гринько

**Злая Аглая** » 10 окт 2016, 11:50

После того, как на Украине из мальчика Августа сделали Сэрпэня, я вообще ничему не удивляюсь :idontno:

Кстати, а уменьшительное от Тетяна как? Тетя?

**Rugaya** » 10 окт 2016, 11:55

тЮлька писал(а) on 10 окт 2016, 11:50 После того, как на Украине из мальчика Августа сделали Сэрпэня, я вообще ничему не удивляюсь

Кстати, а уменьшительное от Тетяна как? Тетя?

Тетянка

**Злая Аглая** » 10 окт 2016, 11:58

тЮлька писал(а) on 10 окт 2016, 11:50 уменьшительное от Тетяна

Rugaya писал(а) on 10 окт 2016, 11:55 Тетянка

Вот все у них наоборот :xaxa:

Тарелка писал(а) on 10 окт 2016, 11:39 Пилип Гринько получается.

Скорее Грицько

. А звучит это вообще феерично Пылып Грыцько :idiot:

**tarakashka** » 10 окт 2016, 12:01

Блин, вы меня убили...Я и не поняла сначала, что за Пилип, думала опечатка что ли...А как по-украински Тамара?

тЮлька писал(а) on 10 окт 2016, 11:58
тЮлька писал(а) on 10 окт 2016, 11:50 уменьшительное от Тетяна

Rugaya писал(а) on 10 окт 2016, 11:55 Тетянка

Вот все у них наоборот

А если особо нежно позвать, то Тетяночко будет

**BattleAngel** » 10 окт 2016, 12:07

tarakashka писал(а) on 10 окт 2016, 12:01 А как по-украински Тамара?

правда интересно? :kuku:

я вот Халя, хотя написание не страдает :idiot:

**Тарелка** » 10 окт 2016, 12:08

tarakashka писал(а) on 10 окт 2016, 12:01 Блин, вы меня убили...Я и не поняла сначала, что за Пилип, думала опечатка что ли...А как по-украински Тамара?

Тамаронька, Тамарочка, Тамарця, Тома, Томонька, Томочка, Томка, Томуня, Томуля, Томуся, Тама, Тамонька, Тамочка, Тамуня, Тамуля, Тамуся

**Лунный Кстати** » 10 окт 2016, 12:09

Тарелка писал(а) on 10 окт 2016, 10:56 Євген Горобець

Невиданный Зверь писал(а) on 10 окт 2016, 12:00 Пылып Грыцько

А Пушкин? Олександр Гарматенко? Гарматко? Гарматец?

**Злая Аглая** » 10 окт 2016, 12:10

Лунный Кстати писал(а) on 10 окт 2016, 12:09 А Пушкин? Олександр Гарматенко? Гарматко? Гарматец?

Раз дцать перевернулся

Лунный Кстати писал(а) on 10 окт 2016, 12:09 Олександр Гарматенко? Гарматко? Гарматец?

Исходя из того, что Пушкин - чей, получется Олександр Сергийович Гармат(ов) (ив)(цив) ну и с вариациями

**Лунный Кстати** » 10 окт 2016, 12:15

тЮлька писал(а) on 10 окт 2016, 12:10 Раз дцать перевернулся

добавим оборотов)
Гарматюк.

**tarakashka** » 10 окт 2016, 12:22

кроме

Тарелка писал(а) on 10 окт 2016, 12:08 Тамарця

все остальное по-русски

уменьшительно-ласкательно. Ладно, "Тамара" не русское имя, так что можно не переводить наверное

**Вайолет** » 10 окт 2016, 12:35

Solex, воооот! Началось все с Тетяны. Это теперь Татьяна.
Я ж и написала, что представляю себе, если бы у нас имена на русский переводили. Миша Джексон, Иван Бон Джови и Женя Воробей. А Барабашка уже дальше, на украинский перевела.

Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:
тЮлька, гыыыы. Хорошо, что не Титя.

**Solex** » 10 окт 2016, 12:39

Бабушка всю жизнь называла меня Наталкой. Думала, сокращает. А не, меня тут просветили, что это на украинский манер было.
При том она была польской немкой, а на Украине жила только в оккупации. Но вот так ей эта "Наталка" запала :hearing:

Solex, есть такое. Меня так в детстве украинские родычи звали. Типа от "Наталки-полтавки". :hang:

Бесиииило неимоверно. Я вообще нервно отношусь к разным Натусям-Натам и прочему ласкательному бреду. Не нравится мне ни одно производное от Натальи кроме Наташи

**Тарелка** » 10 окт 2016, 12:50

А Хиллари как будет? Лариса?

Тарелка писал(а) on 10 окт 2016, 12:50 А Хиллари как будет? Лариса?

Щаз!!! Хыля и никак иначе. А то чо удумали, токмоирусские имена похабить. :willow:

**Rugaya** » 10 окт 2016, 12:54

Тарелка писал(а) on 10 окт 2016, 12:50 А Хиллари как будет? Лариса?

Хивря, не? :whistle:

Недавно из учебника по чтению за 4 класс узнала о том, что Пушкин переведён на украинский язык :facepalm:

Приходин на ум Сашко Гарматный.

А вообще, учебники ,выпущенные после рЭволюции гидности, довольно занимательные: Гагарин - русский космонавт, Попович и Королёв - украинские космонавт и инженер, вна украине 25% запасов чернозёма всей планеты :headbang:

**Барабашка** » 10 окт 2016, 13:32

Я когда родилась в советской Украине во Львове,уже в дсаду меня русская воспитательница называла Леночкой,а украинская - Олэночкою.И в школе русско-французской,учительница украинского - Олэнкою.И в универе украинцы - Олэнкою.
Я не обижалась,никого не поправляла.Главное,в паспорте никто не заставлял переделывать.И это нормально.
А то,что сейчас творится,да,это диагноз. :cry:

А началось все с шизанутой Фарион в 14 году.

phpBB [media]

**Ведьмежонок** » 10 окт 2016, 13:43

Невиданный Зверь писал(а) on 10 окт 2016, 12:00 Пылып Грыцько

А что? Звучно-то как :brows:

И да, Пылып, я ошибочно написала Пилип :facepalm:

Добавлено спустя 2 минуты 52 секунды:

tarakashka писал(а) on 10 окт 2016, 12:22 Ладно, "Тамара" не русское имя, так что можно не переводить наверное

В теме пока ни одного русского имени названо и не было))

[закрыто] Прерванный полет или что написано пером...

Кто сейчас на конференции