[закрыто] Украина сегодня, завтра, послезавтра 5

**Tessi** » 30 апр 2019, 20:20

jannet писал(а) on 30 апр 2019, 20:18 стали Ганнами и Олэнами

Жуть!

**GalinovMost** » 30 апр 2019, 21:16

У моей подруги дочь Карыной стала))) Была Карина

**Ведьмежонок** » 30 апр 2019, 22:01

Safira писал(а) on 30 апр 2019, 19:12 Жанн, а куда ты его приносила - пошла искать и не нашла

Ага.

jannet писал(а) on 30 апр 2019, 19:46 ссылка из твитта

Аааа, мне такое не показывают)))

Фу, только ради возвращения благозвучных (для нашего уха) имен стоит получить российский паспорт :kuku:

**Safira** » 30 апр 2019, 23:02

Tessi писал(а) on 30 апр 2019, 20:12 Следом мужик вылетает в истерике: у него в паспорте написано "Кирило".

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд:

GalinovMost писал(а) on 30 апр 2019, 21:16 У моей подруги дочь Карыной стала))) Была Карина

это скорей на Лукашенковский выговор похоже

Добавлено спустя 3 минуты 45 секунд:
товарищи, они и гугл переводчик этому научили!

Снимок экрана 2019-04-30 в 23.06.33.png

пощадили только Олега

**Voyager** » 30 апр 2019, 23:19

Safira писал(а) on 30 апр 2019, 23:07 пощадили только Олега

задумался, как бы Жанну переименовали - оказывается, не только Олег не мутирует

**jannet** » 01 май 2019, 00:02

Voyager писал(а) on 30 апр 2019, 23:19 задумался, как бы Жанну переименовали - оказывается, не только Олег не мутирует

Ой, нам с систер повезло — и в произношении тоже не претерпели изменений.
А вот Олег произносится как Олэг

«-куме, ходыв до зоопарку сьогодни, бачыв яка

— ну и як як?
— як як як :idontno:

«

**Rugaya** » 01 май 2019, 09:09

А родственники никому не рассказывали, что на 2й странице паспорта на русском ФИО? :hearing:

**jannet** » 01 май 2019, 09:21

Rugaya писал(а) on 01 май 2019, 09:09 А родственники никому не рассказывали, что на 2й странице паспорта на русском ФИО?

Рассказывали, Ира, рассказывали :whistle:

Как и то в каком варианте (с транскрипцией) записывается имя фамилия в украинский загран :hearing:

**Rugaya** » 01 май 2019, 09:28

Жанн, паспорт должен быть заполнен на иностранном или государственном языке? Причём здесь загран?
Это не паспорт государства?И транслитерацию не отменяли же и в РФ?

**jannet** » 01 май 2019, 09:40

Rugaya, Ира, так о чем и речь! Что государство применило антигражданскую норму, изменяя имена собственные своих же подданных :idontno:

Ты не видишь в этом ничего такого? Правильно понимаю?
Ну а кто то хочет иметь своё имя, данное при рождении — Евгений (а не Евгэн/Yevhen), Николай (а не Мыкола/Mykola), Анна (а не Ганна/Hanna).

Транскрипция , конечно, есть и в русском языке, но Алихшен не становится Аликом или Александром у нас, Гульнара — Галиной, Валдис и Инесе — Владом и Инессой, понимаешь?
И Одарка с Христиной останутся сами собой, а не Дарьей и Кристиной :idontno:

**MaSher** » 01 май 2019, 10:02

jannet писал(а) on 01 май 2019, 09:40 Алихшен не становится Аликом или Александром у нас, Гульнара — Галиной, Валдис и Инесе — Владом и Инессой

да у нас изменение в паспорте возможно только через процедуру смены имени-фамилии. Одного из наших преподавателей на кафедре физики зовут Исмаил Навруз оглы. Он думал отчество поменять на более привычное русскому уху Наврузович. Аха, щаз. Все записи в паспорте исключительно как в свидетельстве о рождении. Т.е. ему надо было подать заявление в ЗАГС о смене отчества, получить это свидетельство и только потом менять паспорт и прицепом все документы к нему. Так и остался оглы))

**Дикая кошка** » 01 май 2019, 10:12

jannet писал(а) on 01 май 2019, 09:40 , Анна (а не Ганна

хм, как интересно. Я должна была быть Ханной. Еврейство :secret:

**jannet** » 01 май 2019, 11:13

Rugaya, ты, кстати, Irina осталась или Iryna? Я точно знаю, что некоторым удавалось «сохранить» свои имена, настаивая именно на «родной» транскрипции — Альона, Крiстiна. Iрiна, по идее, тоже допустимая транскрипция имени. :scratch:

Ты же в свидетельстве о рождении наверняка Ириной записана, а не Ирыной. В принципе, конечно, у тебя не столь критичная трансформация

**Дикая кошка** » 01 май 2019, 11:19

jannet, а мне любая была бы критична. Дикость какая :facepalm:

**fioccola** » 01 май 2019, 11:34

Мы когда участок в Крыму покупали, еще же Украина была. От мужа нужно было выписать доверенность. Пожилая нотариус украинского не знала, у них в конторе сидела девченка, переводчик с украинского. Мало того, что они запутались с названием месяца май. Так еще очень долго пытались понять переводится ли на украиский имя Вадим или можно так писать, как есть.

**Совёнка** » 01 май 2019, 11:40

Дикая кошка писал(а) on 01 май 2019, 11:19 Дикость какая

Це свобода!

**Rugaya** » 01 май 2019, 12:24

Я билингв,мне абсолютно фиолетово на каком языке общаться, но дело- и судопроизводство должны быть на государственном языке, как и оформление официальных документов. И имена должны быть в них прописаны с учётом особенностей языка, а не как захотелось. И мне не понятны стёб над нашимт именами со стороны россиян. Российские имена для многих народов тоже поди дичью кажутся и что?
От последних страниц зловоние исходит. Мало своих внутренних проблем, подняли уровень жизни в стране, давайте поглумимся над соседскими именами.

**Lectrice** » 01 май 2019, 12:29

Rugaya писал(а) on 01 май 2019, 12:24 И имена должны быть в них прописаны с учётом особенностей языка, а не как захотелось.

Транскрипция должна быть, но не более.
Стёб не над вашими именами, а над переделанными на украинский манер именами неукраинскими. Бред это. Николя Саркози Миколой в новостях и официальных документах называли?) это же правда смешно. В России он Николя, но никак не Николай. Мишель не Миша, Жан не Иван. Если брать французские имена.

Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд:

Rugaya писал(а) on 01 май 2019, 12:24 Российские имена для многих народов тоже поди дичью кажутся и что?

ничего. "Многие народы" их не переделывают однако. Зачем??

Добавлено спустя 49 секунд:

Rugaya писал(а) on 01 май 2019, 12:24 давайте поглумимся над соседскими именами.

украинские власти глумятся над именами, которые дали родители своим детям при рождении, переделывая их :idontno:

.
Повезло тем, у кого нет аналогов имени в украинском)

**Дикая кошка** » 01 май 2019, 12:33

Rugaya писал(а) on 01 май 2019, 12:24 давайте поглумимся над соседскими именами

Украине нет конкурентов в глумлении.

**Lectrice** » 01 май 2019, 12:38

Rugaya, давать украинские имена всем - это насильственная украинизация. Это нарушение прав человека. Странно, если вы этого не понимаете.

**fioccola** » 01 май 2019, 12:48

У меня подруга давно живет в Лондоне дала детям имена Артем и Даниил, англичане записали , как им сказали, ничего не переводили. Зачем на украине переводят?

**Октавия** » 01 май 2019, 12:54

Rugaya писал(а) on 01 май 2019, 12:24 но дело- и судопроизводство должны быть на государственном языке, как и оформление официальных документов

конечно, с этим никто и не спорит

Rugaya писал(а) on 01 май 2019, 12:24 И имена должны быть в них прописаны с учётом особенностей языка, а не как захотелось.

при чём здесь особенности языка? имена собственные не переводятся и пишутся в соответствии с правилами транслитерации.

**Мура-вей** » 01 май 2019, 13:02

Rugaya, у нас можно прийти в ЗАГС и записать ребенка Андрием, никто возражать не будет. Андрiем нельзя - буквы i в русском алфавите нет - а Андрием можно.

**jannet** » 01 май 2019, 13:10

Октавия писал(а) on 01 май 2019, 12:54 при чём здесь особенности языка? имена собственные не переводятся и пишутся в соответствии с правилами транслитерации.

только чуток поправлю записываются в транскрипции (как произносятся), транслитерацией (как пишется с заменой на аналогичные литеры (буквы) в языке перевода) пользуются при переводе исторических имён собственных, как правило

**Октавия** » 01 май 2019, 13:15

jannet писал(а) on 01 май 2019, 13:10 только чуток поправлю

ой, ну, конечно, транскрипция, писала быстро, думала про одно, написала другое :kuku:

[закрыто] Украина сегодня, завтра, послезавтра 5

Кто сейчас на конференции