[закрыто] Украина сегодня - наблюдения и прогнозы 3

[WillyWonka]

Две фотографии...
Приезд Порошенко во Францию:


И приезд Януковича во Францию:

[Allexa]

Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,

а что я должна сказать?
эти переводы вышли еще в 1954 году, под редакцией поэта Максима Рыльского. А Рыльский - переводчик прекрасный и сам по себе поэт талантливейший, классик украинской литературы.

"Онегина" нельзя переводить? Тогда давайте и Шекспира не переводить с английского.

[Sunny Davis]

а что я должна сказать?

Я не говорю по украински, поэтому я и решила спросить у Вас. В сети сейчас могут посмеяться над чем угодно, над глупым и над совершенно обычными вещами.
А мне не хочется вестись на такое. У кого мне еще спросить про этот перевод?
Нормальный он или это глупость какая-то?
Простите, если обидела, мне действительно было интересно, потому что не хочется уподобляться тем, кто ищет только плохое.

[Allexa]

Нормальный он или это глупость какая-то?

ну раз 1954 года и под редакцией Рыльского - то само за себя говорит )))) ну и попутно говорит о том, как типо "гнобили мову" при советской власти.

В сети сейчас могут посмеяться над чем угодно, над глупым и над совершенно обычными вещами.

да, есть такое. иной раз перехлесты сильные. я тут с ними пытаюсь бороться)))))

[Talia]

Нормальный он или это глупость какая-то?

Мне даже при очень слабом знании украинского перевод показался хорошим

[Sunny Davis]

ну раз 1954 года и под редакцией Рыльского - то само за себя говорит )))) ну и попутно говорит о том, как типо "гнобили мову" при советской власти.

Я никогда не слышала про Рыльского (мне стыдно)
Спасибо за ответ. Значит, хороший перевод.
А то переведут какую-либо книгу на другой язык и потом ругают: Читали мы вашего Пушкина, ерунда все это.

[Solex]

под редакцией Рыльского

Сказки тоже он переводил? У нас стоят "Казки О.С. Пушкина". Картинки красивые. А к тексту дети не прониклись. Муж покупал с целью познакомить с языком... Хотя конечно с языком знакомить через переводы дело-то не самое успешное.

Мы в школе Пушкина на татарском учили - вот это было весело)) И чтоб сломать ученикам мозг Тукая на русском. Вообще все чуднО тогда было на стыке времен.

[Совёнка]

д

Две фотографии...
Приезд Порошенко во Францию

Ладно люди, но даже ковровую дорожку зажали

[Allexa]

Хотя конечно с языком знакомить через переводы дело-то не самое успешное.

точно.
я начинала со сказок Нестайко. дети их отлично воспринимают. если именно поэзия интересует, то нужно подумать что посоветовать.

[Sunny Davis]

Мы в школе Пушкина на татарском учили

Не, мне хватило баллончиков с освежителями воздуха... Обожала в детстве сравнивать, как выглядят надписи на разных языках.

[Allexa]

мне хватило баллончиков с освежителями воздуха... Обожала в детстве сравнивать, как выглядят надписи на разных языках.

сестра)))

[Злая Аглая]

Не, мне хватило баллончиков с освежителями воздуха...

навеяло:
отель 5 звезд, постоялец подходит к дежурной по этажу с претензией, что в туалете нет газеты, та оправдывается, что туалетная бумага самая лучшая четырехслойная с лебединым пухом, на что клиент сокрушенно констатирует, что при таких отправных придется читать освежитель

[Сушка]

Обожала в детстве сравнивать, как выглядят надписи на разных языках

Мы, девушки, умеем делать сразу несколько дел

[Vetinari]

phpBB [media]

Мер Славянска Вадим Лях отказывается брать флаг Украины

[Эльзара]

Нас мама так и выучила языку-на хороших книжках, и нам самим нравилось, когда она с нами говорила на правильном языке. Ко второму классу, когда в школе начинали учить, я на украинском свободно читала и говорила.

[Solex]

я начинала со сказок Нестайко. дети их отлично воспринимают. если именно поэзия интересует, то нужно подумать что посоветовать.

Наверное, можно попробовать.

Не, мне хватило баллончиков с освежителями воздуха... Обожала в детстве сравнивать, как выглядят надписи на разных языках.

Инструкции - это вообще весело)))

[Vetinari]

Две фотографии...
Приезд Порошенко во Францию:

Об этом же:

Перемоги евроинтеграции: в аэропорту Парижа Порошенко встретили грузчики и полицейский
http://antifashist.com/item/peremogi-evrointegracii-v-aeroportu-parizha-poroshenko-vstretili-gruzchiki-i-policejskij.html#ixzz3syHlYG2n

Украинский президент зачем-то продолжает совершать зарубежные визиты. Почти по Высоцкому - «Ты их в дверь, они в окно». Как оказалось, цель вояжей не понятна не только соотечественникам, но и принимающей стороне.

Очередную европейскую поездку украинский президент совершил во Францию 29 ноября в рамках так называемого «рабочего визита». В рамках этого самого рабочего визита Порошенко прибыл в Париж на климатическую конференцию – гласили сообщения украинских СМИ. Хотя в данном контексте, скорее, вспоминалась цитата из Жванецкого: «Мы прибыли. Какие прибыли? Одни убытки».

Порошенко хотел доложить, что благодаря «усилиям» правительства промышленность незалэжной практически убита, остановлено большинство «вредоносных» предприятий, а значит, Украина сократила выбросы газов в атмосферу и загрязнений в воду, а заодно и сократит удобрение почв. Ведь заводы остановлены, сельское хозяйство на грани разорения, то есть загрязнять нечем и удобрять не на что. Люди без работы и полуголодные, зато выбросов не стало. В принципе, именно для этого на Западе придумали "климатоохранные" нормативы, а Украина им старательно следует, пытаясь заслужить поощрение от старших европейских братьев.

Однако, вместо благодарностей и признания Порошенко ждал очень холодный прием. Позор начался сразу у трапа самолета, которым прилетел в столицу Франции лидер Украины. Встречали гаранта нации два грузчика, неопознанное «официальное лицо» в пальто и полицейский, который проверил карманы гаранта нации на наличие контрабанды. О министрах, представителях внешнеполитического ведомства, не говоря уж о президенте Олланде, и речи не шло. Более того, дорожку у трапа постелили суперкороткую, не дорожка, а прикроватный коврик.

Вот таким, исполненным шекспировского драматизма, кадром, то ли по причине скудоумия, то ли потому, что других картинок не было, пресс-служба Порошенко проиллюстрировала приезд украинского президента в столицу крупнейшей европейской державы.

[Doro]

В Одессе милиция берет штурмом кабинет, где патриоты забаррикадировались вместе с судьями.

В эти минуты в Малиновском райсуде Одессы, куда прибыли патриоты - неспокойно.

Активисты требуют от судей, которые своим решением допустили возможность выхода под залог террористов-сепаратистов, организовавших трагическое побоище в Одессе 2 мая 2014 года - написать заявления об отставке.

Судьи сопротивляются и ищут выход остаться на своих местах, но отменить свое решение.

Кабинет, где проходит встреча - пыталась штурмовать полиция, включая экипированных бойцов, однако попытка штурма провалилась. патриоты призывают всех неравнодушных граждан подтягиваться к суду.

http://www.048.ua/news/1045883

[Alameda]

Doro, ничего себе

[Совёнка]

полицейский, который проверил карманы гаранта нации на наличие контрабанды.

да ладно? ну коврик зажали ладно, пылесось его ещё потом, фе высказали, но карманы... а они какой-нибудь дип.собственностью не считаются?

[MaSher]

и полицейский, который проверил карманы гаранта нации на наличие контрабанды.

да ну, фейк. какой-никакой, но он все-таки президент.

[Doro]

Украина не получит денег МВФ до конца года.
http://korrespondent.net/business/economics/3596812-ukrayna-ne-poluchyt-deneh-mvf-do-kontsa-hoda?utm_source=twitter.com&utm_medium=social&utm_campaign=3596812

В Минфине признали сложности с получением транша МВФ в этом году.
Затягивание принятия государственного бюджета и налоговой реформы делает технически сложным получение Украиной третьего транша кредита МВФ, считает заместитель министра финансов Артем Шевалев.

"Чисто технически на данный момент достаточно сложно получить очередной транш до конца 2015 года", – цитирует Шевалева Интерфакс-Украина.
Он напомнил, что сотрудничество с МВФ на данном этапе очень плотно привязано к утверждению бюджета на 2016 год. Шевалев подчеркнул, что в настоящее время качество принимаемого бюджета и налоговой реформы важнее сроков получения третьего транша.

"Если все остальные параметры выполняются, то транш идет в резервы Нацбанка, и падают деньги в конце года или в январе - это технический вопрос, потому что параметры по золотовалютным резервам будут просто откорректированы", - добавил Шевалев.

"Нам важнее к нашим бюджетным процессам иметь какое-то уважение, к нашим гражданам и местным органам власти, принять качественный и сбалансированный бюджет", – сказал замминистра.

Он добавил, что также технически усложняют выделение транша рождественские каникулы в США.

[Vetinari]

и полицейский, который проверил карманы гаранта нации на наличие контрабанды.

да ну, фейк. какой-никакой, но он все-таки президент.

Это не совсем фейк, посмотрите на источник статьи: это факты, пропущенные через себя и поданные в определенном стиле.
Конечно же президента никто не имеет права обыскивать.

[Doro]

В Одессе волонтеры требуют отдать военным швейцарскую гумпомощь

Активисты и представители "Красного Креста" не могут договориться
http://www.segodnya.ua/regions/odessa/v-odesse-volontery-trebuyut-otdat-voennym-shveycarskuyu-gumpomoshch-671723.html

В Одессе продолжается конфликт между волонтерами и представительством "Красного Креста" из-за пропавшей гуманитарной помощи из Швейцарии. Сегодня активисты вышли с митингом под следственное управление, расположенное на проспекте Шевченко. В руках люди держали плакаты с надписями: "Где груз от волонтеров из Швейцарии?", "Верните гуманитарную помощь бойцам АТО".

"В этот отдел была вызвана руководитель одесского филиала "Красного креста" Тамара Барныч, которая все сделала для того, чтобы привезенная гуманитарная помощь для наших бойцов не попала на фронт и против которой сейчас ведутся следственные действия. Она отказывается отчитываться перед швейцарцами и не дает никаких документов следствию", – объяснила волонтер Юлия Подсекина. По ее словам, у организации на складе еще остались вещи, которые можно было бы передать военным, но у волонтеров к ним доступа нет.

В "Красном кресте" с такими обвинениями не согласны. "Сейчас на нас оказывают давление правоохранительные органы – следователь даже не дает нам ознакомиться с материалами дела, а местные активисты то и дело угрожают расправой", – рассказал нам заместитель председателя организации Алексей Тарасенко.

Как мы сообщали ранее, в Одессе разгорелся скандал из-за гуманитарной помощи для украинских военных. Швейцарские меценаты не могут досчитаться в Одессе отправленной "гуманитарки". Ее они решили переправлять в Украину через представительство в Одесской области Международной благотворительной организации "Красный Крест".

[Lukas]

Трое судей Малиновского суда, входящие в коллегию, ведущую дело 2 мая, написали заявления об увольнении.
http://www.times.od.ua/news/fresh/sudi_po_delu_2_maya_napisali_zayavleniya_ob_otstavke/77453/

Заявления они написали под давлением активистов «Евромайдана»: те обвинили судей в том, что они приняли неправильное решение, согласившись освободить под залог пятерых обвиняемых по делу 2 мая.

Если отставка будет принята, то дело будут слушать с самого начала, без учёта целого года слушаний.





Напомним, ранее группа активистов одесского «Евромайдана» блокировала судью Малиновского суда Виктора Короя в зале заседаний и требует от него написать заявление об увольнении.

Активистов возмутил тот факт, что 27 ноября возглавляемая Короем коллегия судей согласилась освободить под залог в полтора миллиона гривен пятерых активистов «Куликова поля», обвиняемых в организации беспорядков на Греческой площади 2 мая 2014-го года. Они полагают, что, вынеся такое решение, судьи поступили вопреки интересам народа Украины.