Ошибки перевода

**WillyWonka** » 01 ноя 2014, 20:36

http://www.adme.ru/itogi-goda/35-fatalnyh-oshibok-perevoda-601855/

Пост самых глубоких познаний в иностранных языках. Все, чем нас одарил 2013 год.

Уходящий год в России был богат на разнообразные международные события — это и Всемирная Универсиада в Казани, и масштабные мероприятия по подготовке Сочинской Олимпиады, и многое другое. Русскому человеку буквально пришлось подружиться с английским языком — правда, дружба не всегда складывалась легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно взялись за изучение великого и могучего и привнесли в наш язык много нового и неожиданного

Сочи готовится к Олимпиаде.

Сочинский автодилер-полиглот восьмидесятого уровня.

Тоже где-то в Сочи.

**WillyWonka** » 01 ноя 2014, 20:37

Интересно, какое слово они перевели как «oblast»?

А это — привет с прошедшей Казанской Универсиады. Кормите птиц протеином!

Уроки воображения от нижнекамской таможни.

Нюдобства? Это что-то новенькое.

**WillyWonka** » 01 ноя 2014, 20:38

**WillyWonka** » 01 ноя 2014, 20:39

Из этой же серии:

**benice** » 01 ноя 2014, 20:46

**benice** » 01 ноя 2014, 20:52

Вот из серии Держитесь левой/правой стороны была у меня картинка, но не могу найти...
На табличке
Курение запрещено
Че-то там заборонено (по-украински)
и внезапно
Smoking allowed

**Арабика** » 01 ноя 2014, 21:19

А я в жизни сталкивалась: перевод контракта, адрес: town Dirt (г. Грязи есть в Липецкой области), тогда ещё компов-то не было, не то что гугл-переводчиков. И ещё было весело: сидим с коллегой в кабинке на инвестиционной конференции, я как младшая коллега старательно циферки на бумажке фиксирую, чтобы переводящий не отвлекался, потом подустал коллега и на нестрашный доклад меня "выпустил". Сначала нормально было, пшеницу сеяли, овёс, и вдруг рапс. Коллега пишет: rape :surprise:

, я думаю, ну всё, издевается :help:

, а он хихикает и кивает :yes:

Так я и выучила, как рапс по-английски :blush2:

**Арабика** » 01 ноя 2014, 21:22

О! Ещё, мужик из Бразилии - чернющий двухметровый товарищ. НАчинаем смотреть документы: в визе имя переведено Андрей :clap:

Ничего себе, кто же додумался-то Андрю Андреем перевести? :rat:

**Арабика** » 01 ноя 2014, 21:24

И напутствие моей первой директриссы: "Ниночка, увидишь презервативы в соке - переводи "консерванты" :worthy:

**WillyWonka** » 01 ноя 2014, 21:26

**Encanto** » 01 ноя 2014, 21:40

Арабика, ты что, синхронист?!

**Арабика** » 01 ноя 2014, 21:43

Нет, конечно, но два раза был опыт. Мне понравилось

Один опыт отдельной строкой. В 1993 году мы с подружкой караулили Томаса андерса у балчуга. Дело было в марте, холод, дождь, мы, две Липецкие девки стоим мокнем. И вот появилась у меня мысль, как бы внутрь попасть туда. И вот в 2000 была конференция по фруктовым сокам, моя директор переводила на них года с 94 по всем странам, тут в Москву взяла меня , цифры рисовать и два доклада мне выделила. А действо: трам-пам-пам в балчуге :kuku:

вот и вошла я внутрь, да не кем-то, а переводчиком в кабинку ))))

**benice** » 02 ноя 2014, 01:16

Нравится картинка... тоже в своем роде... трудности))

**ТаТаРин** » 02 ноя 2014, 14:51

из одной серии:

**benice** » 02 ноя 2014, 15:23

**ТаТаРин** » 02 ноя 2014, 15:26

**WillyWonka** » 03 ноя 2014, 15:24

**WillyWonka** » 15 ноя 2014, 00:38

**WillyWonka** » 29 ноя 2014, 13:48

**WillyWonka** » 29 ноя 2014, 14:14

**benice** » 30 ноя 2014, 15:42

**benice** » 28 дек 2014, 03:10

**Yulka** » 28 дек 2014, 03:55

benice, с татухой... Это ж пи-ц какой-то :rofl:

**Рыба** » 28 дек 2014, 12:11

О... их есть у меня. Тутошние переводчики в соавторстве с гуглом - этта что-тта.

Втрой пункт меню.

Ну и на выбор спагетти или... не спагетти.

**WillyWonka** » 26 июн 2015, 19:10

Ошибки перевода

Кто сейчас на конференции