Изучаем иностранные языки.

[Львёнок Рмяу]

если кто-то кого-то пытает, то тот ему обычно отказывает

Спрашивает, можно ли?

[zayka]

Маевка, белорусский очень похож на русский, грамматика как раз та же. Правописание в основном как слышится. Да и вообще все славянские языки похожи. Мой совет -просто начни читать по белорусски. Писателей много. Лично мне по стилю нравится Короткевич. А в принципе выбор есть.

Добавлено спустя 5 минут 4 секунды:

уж что и как склоняется и спрягается - это жесть жестяная.

Очень все просто сопрягается и склоняется...
Да и во всех славянских языках так же. Если знаешь один, можешь вполне понимать все остальные. А если два ( у меня русский и белорусский) то совсем никаких проблем. В письменном виде понимаются практически все. В устном хватает уровня сходить в Сербии на рынок и поторговаться а в Чехии объясниться в кассе музея или просто спросить что-то на улице. При этом я говорю по русски с лёгкой примесью белорусского а они отвечают на своем.

[Маевка]

Спрашивает, можно ли?

Почти. Пытать - это спрашивать. А отказывать - отвечать.

[Alameda]

Э, нет. Очень путаются похожие языки. Там другая грамматика совсем.

Хм Моя мама говорит по-белорусски и читает. Ничего не путается, по ее мнению.

[zayka]

отказывать - отвечать

Адказваць.

[Talia]

Пытать в значении "спрашивать" по моему даже в русских сказках есть. А кто с украинским знаком, тому вообще просто.

[Львёнок Рмяу]

А кто с украинским знаком, тому вообще просто.

Например, это слово есть в одной из строчек песни "Ой у вишневому саду"
Проснеться матинко моя, буде пытать, де була я.

Я думаю иногда, возобновить что ли белорусский?

Очень путаются похожие языки. Там другая грамматика совсем.

Попалось очень сильное стихотворение. Белорусский не знаю, но всё поняла. И... до мурашек.
Яўгенія Янішчыц
У бабулі Паланеі
Даль паднімуць, сон развеюць.
Разбірай, лугі, касцоў! —
У бабулі Паланеі
Пяць асілкаў-малайцоў.

I ў спякоту, і ў завею
Кліча вуліца хлапцоў —
У бабулі Паланеі
Пяць асілкаў-малайцоў.

Віктар, Косця, Пеця, Дзіма,
Самы меншанькі — Назар.
...На пажоўклы фотаздымак
Пакацілася сляза.

А чаму — пытаць не смею.
Для бабулі свет не міл —
У бабулі Паланеі
Пяць сыноў і пяць магіл.

[Маевка]

Пяць сыноў і пяць магіл.

Послевоенное?

[Львёнок Рмяу]

Я не знаю, когда точно оно было написано. Годы жизни поэтессы 1948 - 1988, её первый сборник вышел в 1870-е.

[Львёнок Рмяу]

Упс, опечатка. Первый сборник поэтессы вышел в 1970-е.

[Тушканчик]

мы с мужем в школе учили английский, он потом еще с репетитором занимался и в группе - типа надо же его знать. И меня долбал - учи английский, учи английский. Он такой занудный, вот прям доставал. Была в декрете, придет домой - сколько слов ты сегодня выучила? а у меня два ребенка по полу ползают, какие слова, блин))) Ну и просто так "ни с чего" без мотивации начать учить тоже непонятно, как.

Короче) Детей в садик отдала и... поступила в институт на иняз))) в 33 года с 17-летками, реально прям целыми днями на занятия ходила))) чтоб муж отвязался)))
а оказалось, что учителей нет совсем. И меня очень-очень уговорили пойти работать в школу))))))))))
Вот 6 лет уже отработала. Скажу вам, самый эффективный способ выучить основу, сто раз с учениками повторить)

Еще понравились групповые уроки с носителем, здорово разговаривают (заставляют разговориться)

[Арабика]

Скажу вам, самый эффективный способ выучить основу, сто раз с учениками повторить)

ой. Лучше всё-таки до учеников как-нибудь разобраться. Но хвалю! Надо же, как муж смотивировал!

Еще понравились групповые уроки с носителем, здорово разговаривают (заставляют разговориться)

лучше нет - моя боль, что недоступно практически (((

Если знаешь один, можешь вполне понимать все остальные.

да ну нет. Я украинский совсем не понимаю, у меня нет никого даже отдалённо связанных с Украиной, поэтому то, что написано на украинском мне непонятно. Как Гоголя читала - не знаю, дети мои и его не понимают совсем. В Польше тоже проще на английском объясниться, чем "понимать".

[Вайолет]

Как Гоголя читала - не знаю, дети мои и его не понимают совсем

Гоголь же на русском.

[Арабика]

Гоголь же на русском.

И даже это непонятно в этом веке

[Вайолет]

И даже это непонятно в этом веке

Оля читала нормально, Глеб тоже. Слова там непонятные объяснены, для остального есть предмет история и родители. В общем не знаю, с таким раскладом ничего написанного раньше 2000 года детям читать нельзя, потому что непонятно.

[Тушканчик]

Лучше всё-таки до учеников как-нибудь разобраться.

разобраться - это одно, даже знать. А вот когда до автоматизма, как на родном)

[zayka]

Я украинский совсем не понимаю, у меня нет никого даже отдалённо связанных с Украиной, поэтому то, что написано на украинском мне непонятно.

Просто не было желания и мотивации разобраться.
Я в общем -то и раньше непониманием славянских языков не страдала, у очень многих слов одинаковые корни (с заменой или выпадением какой-нибудь гласной), а сейчас, когда одни соседи сербы, другие-поляки, третьи-хорваты, мама дочкиной подруги-из Чехии - так вообще никаких проблем.
Ну вот смотри, даже стихи возьмём. Классика беларуской литературы. Начало поэмы Курган" Я.Купалы:

Паміж пустак, балот беларускай зямлі,

На ўзбярэжжы ракі шумнацечнай,

Дрэмле памятка дзён, што ў нябыт уцяклі,—

Ўдзірванелы курган векавечны.

Во первых ты тут с ходу понимаешь, где какие части речи и падежи. Ну и практически у всех слов понятные корни, если внимательно приглядеться к ним

Добавлено спустя 13 минут 28 секунд:
С сербским тяжелее, но тоже вот пример: самая известная их песня времён первой мировой ( когда сербской армии пришлось "эмигрировать" на Корфу.

Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија.

Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци једини био пут.

Тамо далеко где цвета бели крин,
Тамо су животе дали заједно отац и син.

То же самое. Сразу понимаешь, где какие части речи. Слов с непонятными корнями несколько больше, но общий смысл текста вполне ясен.

[Арабика]

С сербским тяжелее, но тоже вот пример:

о, здесь понятно! Белорусский - не особо.
К нам переводить приносили украинские документы - месяцы я выучила, а вот что сложнее- шли к тому, кто язык знал.

[zayka]

Белорусский - не особо.

Ну смотри построчно бел перевод. Сравни корни.


Паміж/между (это понятно, корни похожи) пустак/пустошей, балот/болот беларускай зямлі,

На ўзбярэжжы/побережье,берегу ракі/реки шумнацечнай/шумнотекущей,

Дрэмле/дремлет памятка/памятник,память дзён/дней, што/что ў/в нябыт/небытие отчего/утекли,убежали,ушли,—

Ўдзірванелы/(здесь может быть сложнее,но в целом тоже можно найти общее)имеется ввиду заросший (деревьями),удервенелый (такого в русском нет,но корень найти можно)
курган векавечны(вековечный).

[zayka]

Наверно я некорректно примеры привела. Но просто поэма Курган это мое практически первое знакомство с беларуский языком и первая пришла в голову.
Я первый и второй класс училась в Минске, но тогда бел.язык был то ли с третьего, то ли с 4 класса, потом я уехала за границу в Конго с родителями и училась в школе при посольстве, там, естественно бел.языка не было а пятый класс училась в Липецке, у бабушки. В шестой класс пришла в Минск и первым уроком была бел.литература, нам задали прочитать эту поэму и первую часть (она небольшая) выучить наизусть. Помню, особых сложностей это у меня не вызвало. Споыкалась на фразах "Дуб галлё распусціў каранасты над ім" но в целом из контекста понятно, что это ветки, сучья.
И ещё споыкалась "У Піліпаўку воўк нема вые" но это чисто из за незнания дней святых. Имеется ввиду день св. Филлипа, конец ноября.
Сербская песня наверно показалась проще, потому что это народная, самая их известная, единственная, которую я более-менее знаю, поэтому она на ум и пришла.
А стих на беларуской -авторский, там в принципе язык сложнее.на самом деле сербский немного сложнее для понимания чем беларуский для русскоязычного человека.