Изучаем иностранные языки.

**Львёнок Рмяу** » 26 июл 2025, 01:07

Маевка писал(а) on 24 июл 2025, 22:53 если кто-то кого-то пытает, то тот ему обычно отказывает

Спрашивает, можно ли?

**zayka** » 26 июл 2025, 07:12

Маевка, белорусский очень похож на русский, грамматика как раз та же. Правописание в основном как слышится. Да и вообще все славянские языки похожи. Мой совет -просто начни читать по белорусски. Писателей много. Лично мне по стилю нравится Короткевич. А в принципе выбор есть.

Добавлено спустя 5 минут 4 секунды:

Маевка писал(а) on 24 июл 2025, 22:04 уж что и как склоняется и спрягается - это жесть жестяная.

Очень все просто сопрягается и склоняется...
Да и во всех славянских языках так же. Если знаешь один, можешь вполне понимать все остальные. А если два ( у меня русский и белорусский) то совсем никаких проблем. В письменном виде понимаются практически все. В устном хватает уровня сходить в Сербии на рынок и поторговаться а в Чехии объясниться в кассе музея или просто спросить что-то на улице. При этом я говорю по русски с лёгкой примесью белорусского а они отвечают на своем.

**Маевка** » 26 июл 2025, 09:49

Львёнок Рмяу писал(а) on 26 июл 2025, 01:07 Спрашивает, можно ли?

Почти. Пытать - это спрашивать. А отказывать - отвечать.

**Alameda** » 26 июл 2025, 16:15

Маевка писал(а) on 24 июл 2025, 21:32 Э, нет. Очень путаются похожие языки. Там другая грамматика совсем.

Хм

Моя мама говорит по-белорусски и читает. Ничего не путается, по ее мнению.

**zayka** » 26 июл 2025, 18:17

Маевка писал(а) on 26 июл 2025, 09:49 отказывать - отвечать

Адказваць.

**Talia** » 26 июл 2025, 18:23

Пытать в значении "спрашивать" по моему даже в русских сказках есть. А кто с украинским знаком, тому вообще просто.

**Львёнок Рмяу** » 28 июл 2025, 21:14

Talia писал(а) on 26 июл 2025, 18:23 А кто с украинским знаком, тому вообще просто.

Например, это слово есть в одной из строчек песни "Ой у вишневому саду"
Проснеться матинко моя, буде пытать, де була я.

Маевка писал(а) on 24 июл 2025, 18:16 Я думаю иногда, возобновить что ли белорусский?

Маевка писал(а) on 24 июл 2025, 21:32 Очень путаются похожие языки. Там другая грамматика совсем.

Попалось очень сильное стихотворение. Белорусский не знаю, но всё поняла. И... до мурашек.
Яўгенія Янішчыц
У бабулі Паланеі
Даль паднімуць, сон развеюць.
Разбірай, лугі, касцоў! —
У бабулі Паланеі
Пяць асілкаў-малайцоў.

I ў спякоту, і ў завею
Кліча вуліца хлапцоў —
У бабулі Паланеі
Пяць асілкаў-малайцоў.

Віктар, Косця, Пеця, Дзіма,
Самы меншанькі — Назар.
...На пажоўклы фотаздымак
Пакацілася сляза.

А чаму — пытаць не смею.
Для бабулі свет не міл —
У бабулі Паланеі
Пяць сыноў і пяць магіл.

**Маевка** » 29 июл 2025, 00:59

Львёнок Рмяу писал(а) on 28 июл 2025, 21:26 Пяць сыноў і пяць магіл.

Послевоенное?

**Львёнок Рмяу** » 29 июл 2025, 03:44

Я не знаю, когда точно оно было написано. Годы жизни поэтессы 1948 - 1988, её первый сборник вышел в 1870-е.

**Львёнок Рмяу** » Вчера, 08:23

Упс, опечатка. Первый сборник поэтессы вышел в 1970-е.

**Тушканчик** » Вчера, 08:32

мы с мужем в школе учили английский, он потом еще с репетитором занимался и в группе - типа надо же его знать. И меня долбал - учи английский, учи английский. Он такой занудный, вот прям доставал. Была в декрете, придет домой - сколько слов ты сегодня выучила? а у меня два ребенка по полу ползают, какие слова, блин))) Ну и просто так "ни с чего" без мотивации начать учить тоже непонятно, как.

Короче) Детей в садик отдала и... поступила в институт на иняз))) в 33 года с 17-летками, реально прям целыми днями на занятия ходила))) чтоб муж отвязался)))
а оказалось, что учителей нет совсем. И меня очень-очень уговорили пойти работать в школу))))))))))
Вот 6 лет уже отработала. Скажу вам, самый эффективный способ выучить основу, сто раз с учениками повторить)

Еще понравились групповые уроки с носителем, здорово разговаривают (заставляют разговориться)

**Арабика** » Вчера, 08:55

Тушканчик писал(а) on Вчера, 08:32 Скажу вам, самый эффективный способ выучить основу, сто раз с учениками повторить)

ой. Лучше всё-таки до учеников как-нибудь разобраться. :shuffle:

Но хвалю! Надо же, как муж смотивировал!

Тушканчик писал(а) on Вчера, 08:32 Еще понравились групповые уроки с носителем, здорово разговаривают (заставляют разговориться)

лучше нет - моя боль, что недоступно практически (((

zayka писал(а) on 26 июл 2025, 07:18 Если знаешь один, можешь вполне понимать все остальные.

да ну нет. Я украинский совсем не понимаю, у меня нет никого даже отдалённо связанных с Украиной, поэтому то, что написано на украинском мне непонятно. Как Гоголя читала - не знаю, дети мои и его не понимают совсем. В Польше тоже проще на английском объясниться, чем "понимать".

**Вайолет** » Вчера, 10:26

Арабика писал(а) on Вчера, 08:55 Как Гоголя читала - не знаю, дети мои и его не понимают совсем

Гоголь же на русском.

**Арабика** » Вчера, 10:46

Вайолет писал(а) on Вчера, 10:26 Гоголь же на русском.

И даже это непонятно в этом веке

**Вайолет** » Вчера, 10:54

Арабика писал(а) on Вчера, 10:46 И даже это непонятно в этом веке

Оля читала нормально, Глеб тоже. :idontno:

Слова там непонятные объяснены, для остального есть предмет история и родители. В общем не знаю, с таким раскладом ничего написанного раньше 2000 года детям читать нельзя, потому что непонятно.

**Тушканчик** » Вчера, 15:15

Арабика писал(а) on Вчера, 08:55 Лучше всё-таки до учеников как-нибудь разобраться.

разобраться - это одно, даже знать. А вот когда до автоматизма, как на родном)

Изучаем иностранные языки.

Кто сейчас на конференции