Произведения в оригинале

Всем любителям читать книги на языке оригинала - welcome, bienvenue, salud и тыпы! :flower:

Предлагаю делиться впечатлениями (нравится ли язык автора, если читали и в переводе - тоже очень интересно обсудить), советовать , что почитать и, может, помогать в переводе всяких заковык типа сленга, фразеологизмов и прочего.

Я читаю на английском и куда реже - на французском. На англ. сейчас торчу на 4 Поттере, читаны Алиса кэролловская и его же стихи, сказки Гримм... вроде что-то еще было :xaxa:

На французском читала и продолжаю рассказы Андрэ Моруа, валяется фр. издание 1 Поттера (а я маньяк, да). Еще почитываю поэзию.

Жду единомышленников :super:

**Voyager** » 27 окт 2014, 00:49

Помнится, Толкиена на английском читал - увлекательно... Особенно Сильмариллион - он и на русском-то непрост, а уж в оригинале... :crazy:

Про Поттера задумывался, но пока даже до русского не добрался, не то что...

Voyager, я б посоветовала тогда сразу с оригинала начинать. Пусть медленнее, но удовольствия в разы больше.
Толкина я нескоро рискну :xaxa:

Сильм щас на русском осваиваю, чуть ли не каждые полстраницы по второму разу перечитываю :headbang:

**Voyager** » 27 окт 2014, 00:53

бертолетова соль писал(а) on 27 окт 2014, 00:52 Voyager, я б посоветовала тогда сразу с оригинала начинать. Пусть медленнее, но удовольствия в разы больше.

Да нету у меня его, надо будет поискать. У меня и русский-то пока не весь собрался, только 3 книги из середины.

бертолетова соль писал(а) on 27 окт 2014, 00:52 Толкина я нескоро рискну Сильм щас на русском осваиваю, чуть ли не каждые полстраницы по второму разу перечитываю

Он такой, да :lol:

На английском ещё веселее, поверьте

А вы только бумажные издания рассматриваете? А с русскими щас тоже все не просто, у вас перевод Росмэн, наверное? его ж сняли, теперь везде перевод Спивак

**фунечка** » 27 окт 2014, 01:40

только начала читать доброго старого Хемингуэя -огромное удовольствие получаю. простой,красивый, сильный язык. :rolleyes:

**Voyager** » 27 окт 2014, 01:42

бертолетова соль писал(а) on 27 окт 2014, 00:57 А вы только бумажные издания рассматриваете? А с русскими щас тоже все не просто, у вас перевод Росмэн, наверное? его ж сняли, теперь везде перевод Спивак

Наоборот - только электронные. Бумажные хранить негде... Да и с собой таскать неудобно.

Дык тогда никаких проблем

в оригинале на каждом углу валяется)
я вот все думаю, чего бы мне такого почитать... фунечка, а у Хемингуэя что читаете?

**Voyager** » 27 окт 2014, 01:56

бертолетова соль писал(а) on 27 окт 2014, 01:52 Дык тогда никаких проблем в оригинале на каждом углу валяется)

Дык надо ещё тот угол найти и до него дойти

бертолетова соль писал(а) on 27 окт 2014, 01:52 я вот все думаю, чего бы мне такого почитать...

Толкиена

Толкиена

жистока

эдак я пропаду для общества на пару лет

**Voyager** » 27 окт 2014, 02:35

бертолетова соль писал(а) on 27 окт 2014, 02:04
Толкиена

жистока эдак я пропаду для общества на пару лет

Зато вопрос "что почитать" пропадёт надолго

**WillyWonka** » 27 окт 2014, 06:45

Сейчас читаю в основном на английском, чтобы подтянуть его. На днях читала Эдгара По, язык оказался не таим сложным, как я боялась.
А из последних - Скульптор Грегори Фьюнаро.

Раньше больше читала на французском, но сейчас не успеваю. Хотя в планах перечитать Веркора Молчание моря.

WillyWonka, ой, а не посоветуете, чего б такого на французском почитать? Я учу третий год, с осн. грамматикой знакома, но прям не знаю, на что посмотреть. Мне надо, чтоб я могла прям читать, то есть без особо хитрых конструкций. Мне преподаватель советовала Камю "Постороннего", но я его читала на русском :idontno:

**WillyWonka** » 27 окт 2014, 10:54

бертолетова соль писал(а) on 27 окт 2014, 10:37 WillyWonka, ой, а не посоветуете, чего б такого на французском почитать? Я учу третий год, с осн. грамматикой знакома, но прям не знаю, на что посмотреть. Мне надо, чтоб я могла прям читать, то есть без особо хитрых конструкций. Мне преподаватель советовала Камю "Постороннего", но я его читала на русском

Я б начала сперва с простого. Я млею от Маленького Николя (кстати, это книга больше для родителей, чем для детей).
Потом есть специальные книги для начинающих изучать язык - к примеру, Lire Le francais Version originale (на торрентах можно скачать)

Камю для начинающих - это сильно. Лучше уж Веркора, Дюма, Сименона - многое можно найти и в адаптированных версиях. Моруа, кстати, мы в школе читали.

**Izis** » 27 окт 2014, 10:57

На французском Жапризо почитать увлекательно. " дама в очках и с ружьем в автомобиле".

О, а я ж читала Николя!) забыла, растяпа :headbang:

Еще начинала "Любовника" Дюрас, надо бы закончить его...
Адаптацию не хочу :no:

Одногруппница читает Саган, уровень у нас одинаковый. Но я как-то не вдохновилась ею :no2:

**benice** » 27 окт 2014, 11:11

Я в силу профессиональной специфики всю программу литературы Германии осилила в оригинале (ну почти) :4u:

Что могу сказать - практически всех немцев нужно читать в оригинале. Ремарка особенно (попадалались жуууткие его переводы, от которых все желание читать этого автора можно было отбить)

Эх, хреновый был у меня немецкий в школе( ничего не могу читать. А было бы великолепно

**WillyWonka** » 27 окт 2014, 11:16

бертолетова соль писал(а) on 27 окт 2014, 10:59 О, а я ж читала Николя!) забыла, растяпа
Еще начинала "Любовника" Дюрас, надо бы закончить его...
Адаптацию не хочу
Одногруппница читает Саган, уровень у нас одинаковый. Но я как-то не вдохновилась ею

Я Саган не люблю.
Зато умудрилась Анну Райс в переводе на французский почитать (Вампирские хроники). :catty:

Ростана люблю (Сирано де Бержерак) - но это все же уровень должен быть не начальный.

О! Жюль Верн! :friends:

**zayka** » 27 окт 2014, 11:17

benice писал(а) on 27 окт 2014, 11:11 Я в силу профессиональной специфики всю программу литературы Германии осилила в оригинале (ну почти) Что могу сказать - практически всех немцев нужно читать в оригинале.

только не братьев Гримм.. Купила как-то давно для дочи книжицу со сказками. С диском. Посмотрела книжицу и диски спрятала подальше. Пусть пока только картинки смотрит. Пока по немецки читать научится...

**benice** » 27 окт 2014, 11:22

WillyWonka писал(а) on 27 окт 2014, 11:16 Зато умудрилась Анну Райс в переводе на французский почитать (Вампирские хроники).

Ух ты, я ее Любовью с вампиром в свое время зачитывалась (на русском, конечно)

zayka писал(а) on 27 окт 2014, 11:17 только не братьев Гримм.

В сказочные дебри и народную литературу я не лезу, там своя специфика (хоть и в наших сказках).
Речь о современных авторах (с 20 века), но мб еще поэзию, но я к ней в принципе равнодушна

WillyWonka, ды он у меня не то чтоб прям начальный :thinking:

я в состоянии читать фр. прессу (ну не финансы, конечно, а без спец. терминов), худ. лит-ру читала отрывками-урывками, без всяких адаптаций, но больше 18-19 век. А хочется посовременнее

**фунечка** » 27 окт 2014, 11:25

бертолетова соль писал(а) on 27 окт 2014, 01:52 Дык тогда никаких проблем в оригинале на каждом углу валяется)
я вот все думаю, чего бы мне такого почитать... фунечка, а у Хемингуэя что читаете?

Fiesta(te sun also rises) :flower:

**WillyWonka** » 27 окт 2014, 11:27

бертолетова соль писал(а) on 27 окт 2014, 11:24 WillyWonka, ды он у меня не то чтоб прям начальный я в состоянии читать фр. прессу (ну не финансы, конечно, а без спец. терминов), худ. лит-ру читала отрывками-урывками, без всяких адаптаций, но больше 18-19 век. А хочется посовременнее

Ну тогда рекомендую Катрин Панколь. :flower:

**zayka** » 27 окт 2014, 11:27

benice писал(а) on 27 окт 2014, 11:22
WillyWonka писал(а) on 27 окт 2014, 11:16 В сказочные дебри и народную литературу я не лезу, там своя специфика (хоть и в наших сказках).
Речь о современных авторах (с 20 века), но мб еще поэзию, но я к ней в принципе равнодушна

Поэззию - абсолютно согласна. Это непереводимо практически.
Ну а про сказки -да, но у нас этот ужас (я имею ввиду жестокие варианты сказок) хотя бы для детей не издается...

Произведения в оригинале

Кто сейчас на конференции