Детские книги

[Izis]

Мазурка, эх, а на Лабиринте нет(

[Мазурка]

эх, а на Лабиринте нет(

нет Интересно, почему - вроде Махаон как издательство у них вполне себе представлен Да и вообще пара мест с наличием. Я в Озоне взяла

[Alameda]

Мазурка, какая классная книжка
У нас Хэрриот совсем недетского вида и оформления

[Мазурка]

У нас Хэрриот совсем недетского вида и оформления

а какой? Ну он вообще раньше "детскими" издательствами, вроде, не выпускался. Да и не особо предназначен для широкой детской аудитории))) Сейчас вот Махаон сделал очень хорошую подборочку - и молодец. Но я считаю, что не для дошкольников все же - а лет с 9-10
Шерстю сейчас букинистику - пара старых книжек Хэрриота у меня утеряны-зачитаны

[Alameda]

Вот наш:

big.jpg

[Мура-вей]

Да и вообще пара мест с наличием. Я в Озоне взяла

Ах ты ж... Картинки шикарные, конечно. И хочется, и колется. У нас пока в Буквоеде есть, даже дешевле получается (в Озоне самовывоз в СПб платный).

Все. Не выдержала и заказала в Буквоеде (при этом у меня штук 5 книжек Хэрриота). Чокнутая.

[Vittel]

Сижу собираю список обновления библиотеки )))
Драгунский так и не вышел в полном варианте, ну что за фигня, а
У вас какие варианты Денискиных рассказов? Возьму неполный уж, что делать. Но вот какой из неполных? Чтоб уж всё-таки не совсем куцо, и с иллюстрациями приличными))))

[Lectrice]

Vittel, у нас никакого - по принципиальным соображениям:) не хочу авторские платить Дениске.

[Vittel]

Vittel, у нас никакого - по принципиальным соображениям:) не хочу авторские платить Дениске

Викторович, конечно, типус. Но Денискины рассказы я хочу. Моя книжка из детства по листочкам рассыпается.

[Мазурка]

у нас никакого - по принципиальным соображениям:) не хочу авторские платить Дениске

тогда к букинистам?

Драгунский так и не вышел в полном варианте

а он был в полном варианте?
Мне кажется, неудобно, когда что-то всё под одной обложкой Ну если только не из финансовых соображений и экономии места в шкафу
http://www.labirint.ru/search/драгунский/ Вот тут вот вроде некоторые издания обещают "всё")))
http://www.labirint.ru/books/479635/ Я за последние 10 лет только такое издание недавно купила - удобно в школу брать на внеклассное чтение такие книжечки "один автор-одно произведение. Рассказала ребенку заодно, что такое коммуналка, посмеялись над иллюстрациями Чижикова

[Vittel]

Мне кажется, неудобно, когда что-то всё под одной обложкой Ну если только не из финансовых соображений и экономии места в шкафу

Ну мне просто хочется, чтобы в наличии все рассказы были. Я бы и скомбинировала, но так они же не комбинируются Куриный бульон, Арбузный переулок, ...Бы, Дымка и Антон, Дядя Павел истопник и т.д. Чтобы все эти рассказы в разных изданиях собрать, это мне надо десять разных книг купить, в которых основные тридцать рассказов повторяться будут.

некоторые издания обещают "всё"

Одно только действительно полное, вообще без картинок)))

посмеялись над иллюстрациями Чижикова

Добавлено спустя 2 минуты 7 секунд:

такое издание недавно купила

Блин, хочу такую

Добавлено спустя 5 минут 53 секунды:
Пошла смотреть просто Драгунского, а не Денискины рассказы - наткнулась на книгу с иллюстрациями Валька 17 год издания

Screenshot_2017-03-12-12-05-12.png

[Vittel]

В общем, взяла такого Драгунского

Screenshot_2017-03-12-21-22-26.png

И плюс мелочёвку.

Screenshot_2017-03-12-21-25-16.png

Сказки

1012631436.jpg

1005927639.jpg

1007133931.jpg

И альбом на закуску. Про Машу и Наташу уже наизусть выучили.

1008321990.jpg

Надеюсь, до каникул придёт. Чтоб на каникулах новенькое почитать, а уж там в Москве докуплю объёмненького

[Мазурка]

В общем, взяла такого Драгунского

одобряю))) тоже на него сразу взгляд упал
Vittel,

Несет меня лиса за темные леса, за высокие горы, за зеленые помидоры - почему-то вспомнилось Куда Кот понес белого зайчика?)))

Vittel,

пойду изучу подробнее, может, возьму. У меня Андерсена мало как-то)

Vittel,

это моя настольная книжка Как у Донцовой "Подвиги Геракла" Такой удобный формат - я тоже ее подкладываю, когда пишу, или ноут на колени беру. Ребенок возмущается периодически и требует вернуть на место

[Vittel]

настольная книжка

подкладываю, когда пишу, или ноут на колени беру

Куда Кот понес белого зайчика?)))

Дык это, в подарок королю. Кровожадный такой достаточно текст, но я таки взяла. Посмотрю реакцию на триллер тётушка-экспериментатор

У меня Андерсена мало как-то)

У нас пока вообще нет Снежную королеву, принцессу на горошине, русалочку знают на слух в моём вольном пересказе Хочу оловянного солдатика ещё докупить.

Добавлено спустя 4 минуты 11 секунд:
Там, кстати, скидки какие-то в лабиринте. На некоторые книги суммарная 35 выходит

[Мазурка]

Дык это, в подарок королю.

ваще не помню этот момЭнт) пора перечитать

Снежную королеву, принцессу на горошине, русалочку знают на слух в моём вольном пересказе Хочу оловянного солдатика ещё докупить.

как повезло твоим племянницам я так любила в детстве, когда мне какую-нибудь книжку своими словами пересказывали даже больше, наверное, чем когда мне читали) Потому что вольный пересказ требует бОльших усилий - я это ценила, как знак любви ко мне)))

[Vittel]

вольный пересказ требует бОльших усилий

О, да, это точно

я это ценила, как знак любви ко мне)))

[Мура-вей]

Получила Хэрриота. Перевод не зашел совсем, если буду вслух читать (что вряд ли) - заменю "Цветика" обратно на "Незабудку", а "Крепыша" на "Буяна". А картинки... И соотношение текста и картинок тоже хорошее, особенно для малочитаек вроде моих.

[Vittel]

Хэрриота

Перевод не зашел совсем

Консерваторы мы касательно старых переводов

[Neill]

Консерваторы мы касательно старых переводов

Молчи, грусть. Я тут дочке первого попавшегося Хоббита подсунула (срочно надо было). Теперь от "Бильбо Торбинса" вздрагиваю. Бррр.

[Vittel]

"Бильбо Торбинса"

ты тоже только с Бэггингсом знакома?

[Neill]

"Бильбо Торбинса"

ты тоже только с Бэггингсом знакома?

Ну так! И тут - хрясь! С другой стороны спасибо, что не Авоськин или Чемоданов

Вот интересный вопрос. Зачем было так... извращаться? При наличии уже классического перевода, который "у всех на слуху". Хотя бы в части фамилий можно было себя в руки взять, не? Или я как-то узко мыслю?

[Vittel]

С другой стороны спасибо, что не Авоськин или Чемоданов

[Мазурка]

Вот интересный вопрос. Зачем было так... извращаться? При наличии уже классического перевода, который "у всех на слуху". Хотя бы в части фамилий можно было себя в руки взять, не? Или я как-то узко мыслю?

всегда об этом думаю и плююсь( Это тоже моя больная тема - постоянно спотыкаюсь об "неуклюжие" и чужие переводные имена-фамилии-клички, когда привык к другим
Но нельзя, наверное, "себя в руки взять" - плагиатом будет считаться, если ты в свой перевод захреначил полюбившиеся соотечественникам удачно переведенные другим личные имена Вот и появляются Цветики, Торбинсы и Ящерки Биллы (на днях заглянула в демуровский перевод "Алисы")

[Vittel]

всегда об этом думаю и плююсь

Наткнулась

http://bel-latrix.livejournal.com/43843.html

Триллер про Муху-Цокотуху
Я не знаю, проводились ли такие исследования, но не удивлюсь, если выяснится, что любимой детской книжкой Чикатило была «Муха-Цокотуха». Я прямо вижу маленького Чикателёнка, который сидит на коленях у мамы и педантично запоминает кровавую историю про насекомых. Его маленькие глазки то и дело расширяются от ужаса, а мама, вошедшая в роль, выразительно и с чувством декламирует: «Зубы острые в самое сердце вонзает! И кровь у нее выпивает!».

Я в роль вхожу так же, но декламирую с поправками.

Муха-Цокотуха - одна из любимых Алисиных книг, поэтому я знаю ее наизусть. И еще я теперь знаю, что если что-то очень-очень много раз повторять вслух, то против своей воли запоминаешь это на всю жизнь.

Для тех, кто забыл этот эпос и еще не родил детей, напоминаю. История эта про муху, которой посчастливилось найти деньги в поле. И вместо того чтобы повесить объявление «Кто потерял 5 рублей?», она пробухала их с тараканами и муравьями. Макала крендельки в варенье и всячески чревоугодничала. Естественно, ничем хорошим это не могло закончиться, потому что на чужом несчастье, счастья не построишь. И муху, в лучших восточных традициях, украл паук, с целью то ли сожрать, то ли изнасиловать. Чуковский не уточнил и ограничился только описанием умерщвления плоти.

Когда, казалось бы, никакой надежды не осталось,

муху спас пролетавший мимо комарик, экипированный саблей и фонарем. И комарик не придумал ничего другого, кроме как отрубить пауку голову, что у насекомых является поводом для бракосочетания. Ранее обсравшиеся от страха, тараканы и муравьи сразу воспряли духом и повылезали как положено из щелей, чтобы продолжить банкет, начавшийся дружескими посиделками и закончившийся свадьбой.

Напоминаю, бюджет мероприятия составил 5 рублей. Чуковский про это не пишет, но в нашей книжке нарисовано именно так.

В общем, читать Алисе этот триллер в подлиннике я категорически не могу, поэтому делаю это с поправками, наполненными любовью и смыслом:

Муха, Муха-Цокотуха, позолоченное брюхо!
Муха по полю пошла, Муха денежку нашла.
….
Вдруг какой-то старичок Паучок
Нашу Муху в уголок поволок, -
Хочет бедную убить обнять,
Цокотуху погубить целовать!
"Дорогие гости, помогите!
Паука-злодея зарубите обнимите!
И кормила я вас, и поила я вас,
Не покиньте меня в мой последний час!"
…
А злодей-то не шутит,
Руки-ноги он Мухе верёвками крутит,
Зубы острые в самое сердце вонзает В щеки красные звонко лобзает
И кровь у нее выпивает крепко ее обнимает.
Муха криком кричит песни поет, надрывается,
А злодей молчит, ухмыляется улыбается.
Вдруг откуда-то летит маленький Комарик,
И в руке его горит маленький фонарик.
"Где убийца? Где злодей? Не боюсь его когтей!"
Подлетает к Пауку, саблю вынимает
И ему его на всем скаку Голову срубает крепко обнимает!
Муху за руку берёт и к окошечку ведет:
"Я злодея зарубил обнимал,
Я тебя освободил освобождал,
И теперь, душа-девица, на тебе хочу жениться!"

И далее описание банкета.

Муж считает, что теперь эта история похожа на свингер вечеринку, на что я ему предложила сочинить ее самому, а он в свою очередь предложил сжечь муху-цокотуху вместе с килограммовым томиком Маршака, которым Алиса дважды будила его утром по голове.

А кто говорил, что будет легко?

Добавлено спустя 5 минут 7 секунд:
Вот нафига вообще эту несчастную муху читать, если смысла мало того не видишь, но и вредным счиьаешь? Ну не читай, узбагойся

а он в свою очередь предложил сжечь муху-цокотуху вместе с килограммовым томиком Маршак

Вот реальнее выход, чем эти извращения с переделкой оригинала с прямолинейными и сухими "схватил, потащил, порубил" в это изнасилование "лобзает, целует, обнимает". Как сама поприсутствовала прям))))

[Neill]

Вот нафига вообще эту несчастную муху читать, если смысла мало того не видишь, но и вредным счиьаешь? Ну не читай, узбагойся

Кстати да. Я в детстве очень Чуковского любила. У меня книга с иллюстрациями Конашевича была чуть не настольная. Когда дочка родилась, я скорее все любимые свои детские книги повытаскивала, и ну читать. Ну в общем... взрослыми глазами я всё ЭТО читать нишмагла. Весь этот триллер, хоррор и прочий глюконат Так и отложили

эти извращения с переделкой оригинала с прямолинейными и сухими "схватил, потащил, порубил" в это изнасилование "лобзает, целует, обнимает".

Мощно, конечно.