Быть или не быть революции в детской книге

[Людовик]

командировка - у отца. Мама заболела, а через несколько дней отец уехал в срочную командировку.

Нет. Отец с матерью уплыли путешествовать на корабле. Ходили покупать билеты. И в газете было фото этого корабля. В той же газете, где и заметка про Карлсона была. Что его видели и предложена награда за поимку Карлсона. Именно поэтому Малыш и остался дома, и не поехал в путешествие с мамой и папой на красивом корабле. Беттан тогда уезжала на ферму с лошадьми,Боссе тоже куда то, типа детского лагеря. А малышу наняли Фрекен Бок. И в день отъезда пришло письмо от дяди Юлиуса, что он намерен посетить семью Свантесонов. Дяде нужно было посетить доктора, потому что у него немеет тело. И родители чуть не отменили поездку, но Малыш всех уверил, что отлично справится.

[Львёнок Рмяу]

Малышу наняли Фрекен Бок. И в день отъезда пришло письмо от дяди Юлиуса, что он намерен посетить семью Свантесонов. Дяде нужно было посетить доктора, потому что у него немеет тело. И родители чуть не отменили поездку, но Малыш всех уверил, что отлично справится.

А дальше Карлсон принялся "курощать" и "низводить" обоих - и дядю Юлиуса, и фрёкен Бок. Заодно досталось и двум жуликам - Филиппу и Рудольфу (Филле и Рулле), один из которых морочил голову сестре фрёкен Бок. В итоге всё кончилось хорошо - фрёкен Бок вышла замуж за дядю Юлиуса, а премию за поимку Карлсона выдали самому Карлсону. Монетками по 5 эре.
Самый шикарный вопрос в этой книжке - вопрос, который Карлсон задал фрёкен Бок: "Ты уже перестала пить коньяк по утрам?"

Но к вопросу в стартовом сообщении это, конечно, отношения не имеет.
На мой взгляд, кардинально "пропалывать" таким образом тексты детских книг - далеко не самая лучшая идея, дети не будут знать историю страны.