Гендер сказочных и мифологических персонажей

**Тарелка** » 06 июн 2016, 17:41

nebula, если найдется талантливый переводчик, который сможет заново осмыслить это произведение, возможно Багира снова сменит пол. :secret:

Добавлено спустя 52 секунды:
Но я думаю, как и Галина, что кошачьи повадки в русском все же ближе к женскому полу, чем к мужскому.

**Агата** » 06 июн 2016, 19:12

Тарелка, а как же Шер Хан? Тоже кошка

**Тарелка** » 06 июн 2016, 19:14

nebula, кошка да не кошка, а тигр. А это уже совсем другой характер подразумевается.

**Совёнка** » 06 июн 2016, 19:16

Тарелка, барса представь. Леопарда. Тоже кошки. Мужские такие, брутальные кошки

**Анчутка** » 06 июн 2016, 19:26

Совёнка писал(а) on 06 июн 2016, 19:16 барса представь. Леопарда. Тоже кошки. Мужские такие, брутальные кошки

вот именно, что мужские и брутальные.. в них нет той хитрости и ума, тонкости... многое бы потерялось :idontno:

Я конечно, оригинал не читала.. но считаю, что замени нашу Багиру на барса - потеряется очень многое... Здесь, скорее как в ситуации со стихотворением Гете "сосна и пальма"... переводчик выявил белее глубинный пласт

**Тарелка** » 06 июн 2016, 20:11

Совёнка писал(а) on 06 июн 2016, 19:16 Тарелка, барса представь. Леопарда. Тоже кошки. Мужские такие, брутальные кошки

Именно его и представляю и да, в нем женского больше, чем мужского. :hearing:

Добавлено спустя 1 минуту 28 секунд:
ГалинаТ, потому что в русском языке хитрость это женское качество.

**Ведьмежонок** » 06 июн 2016, 22:06

Совёнка писал(а) on 06 июн 2016, 19:16 барса представь. Леопарда. Тоже кошки. Мужские такие, брутальные кошки

А манул!

Гендер сказочных и мифологических персонажей

Кто сейчас на конференции