Сакральный смысл русского языка

[Арабика]

Никто не спросил, что за анекдот про курицу, но я не отстану , я его помню как байку чуть ли не Зощенко, или тех времён, там одесская мадам и переводчик-старый еврей. Вот современный вариант нашла.

 Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

[zayka]

Izis, у тебя в скрине есть слова скупли, скуплять и проч. Возвратного глагола "скупиться" в этом смысле нету.

[И.В.]

Я бы, наверно, скорее поняла это выражение, как быть скупым на рынке. А как бы поняли вы?

Торговаться, сильно сбрасывать или наоборот, упорно держать цену во время покупки или продажи. Проявлять скупость.

В моей Сибири не говорят.

Никогда и ни в каких обстоятельствах в Сибири это не будет в значении "закупаться".

надо было ей вот такую фразу дать перевести

Я все эти фразочки своим детям в русских классах даю (9-14 лет). Четверть понимает все (включая моих), еще четверть - примерно догадывается.

[zayka]

Может и не в тему, но после анекдота Арабики вспомнился диалог, не знаю, настоящий или шуточный, с представителями американских властей.

- Born?
- Yes, sir.
- I ask, where you were born?
- In Belorussia.
- Russia?
- No, Belorussia means White Russia.
- Is there Russia for blackmen?
- No.
- Are you nazi.
- No I am belorussian.
- Russian.
- No white russian.
- I see. You are not black.

[Ведьмежонок]

zayka, при заполнении анкеты:
- sex
- регулярно

[Декабристка]

Сразу "Брат" вспомнился," нюёркфильмфестиваль" и "болеете?" но это не по теме уже, извините)