Языки городов русских

[Тарелка]

Если вам случалось путешествовать по России, вы наверняка хоть краем уха слышали местные, незнакомые вам словечки. Местные аббревиатуры и топонимы, просто вышедшие (или так и не вошедшие?) из общерусского оборота словечки, сленговые названия самых обычных вещей. Хотя активный словарный запас среднего жителя России стремительно сокращается, наша страна слишком обширна, чтобы не рождались на её просторах местные варианты слов и произношения. Некоторые из них всем известны и уже набили оскомину: это традиционные московско-питерские разногласия по поводу шаурмы-шавермы, булки и батона, бордюра и поребрика и так далее. В действительности региональное разнообразие русского языка — значительно более мощное явление, чем кажется. К счастью, существуют энтузиасты, эти слова записывающие. Есть как минимум два проекта, в которых отражается местное разнообразие живого, не словарного русского языка, — это словарь «Языки русских городов», который составляется компанией ABBYY совместно с учёными-социолингвистами, и исследование «Яндекса» «Местные слова в поисковых запросах».

Пройдясь по карте с запада на восток, мы выбрали самые занимательные и необычные местные слова (разбиение по областям несколько условно, в соседних регионах такие слова часто совпадают).

[+]

Скрытый текст

Калининградская область

Питный — питьевой (чаще всего о воде) [вода питная для лечебных учреждений].

Санкт-Петербург и Ленинградская область

Аквариум — ограниченное решёткой помещение для задержанных около дежурного по отделению милиции.
Бадлон, бодлон — тонкий джемпер, водолазка.
Жилконтора — жилищно-эксплуатационная контора, ЖЭК.

Тверская область

Заколенники — резиновые сапоги с голенищами выше колен.

Воронежская область

Баклажка — большая бутылка.
Пластушка — вид отделочного камня [дизайн интерьера из пластушки].

Нижегородская область

Дунька — гриб свинушка.
Лапшенник — запеканка из лапши.
Фантомашка — стереоизображение.

Ростовская область

Абрикоса — 1) абрикосовое дерево; 2) плод абрикоса.
Впоймать — поймать.
Купорка — консервы, домашние заготовки.
Наливайка — заведение, торгующее спиртными напитками.
Пузанина — часть туши [пузанина в мультиварке].
Шулюм — похлебка из мяса или рыбы.

Саратовская область

Бестоляк — о чём-либо бесперспективном или бесполезном: без толку, бессмысленно.

Самарская область

Мотолыга — часть говяжьей или свиной ноги [рецепт холодца из мотолыги].
Обжорка — салат [рецепт салата «Обжорка»].
Помидора — помидор.

Пермский край

Бамбошка, бомбошка — помпон, шерстяной или матерчатый шарик на одежде.
Бирка — жетон, ярлык, дощечка с изображением цифры, выдаваемая в гардеробе взамен сданных вещей.
Вехотка — мочалка.
Галя, гали — детская игра, в которой водящий пытается догнать и дотронуться до одного из участников, после чего тот становится водящим.
Красноголовик — подосиновик.
Култышка — женская причёска [как сделать красиво култышку].
Мудной — хороший, интересный [мудные картинки].
Однёрка — единица как условный номер объекта или параметрическая характеристика [«Однёрка» перестала ходить по городу (Чусовому) лет семь назад].
Отпадывать — отпадать, отваливаться [что сделать, если у коляски отпадывают колёса].
Перепечи — выпечка.
Посекунчик, посикунчик — выпечка, пирожки [какое тесто идёт на посекунчики].
Шанежка, шаньга — особая выпечка [тонкие наливные шанежки].

Свердловская область

Алкомаркет — магазин, где продают только спиртное.
Газява, газявка — газированная вода.
Ёбург — Екатеринбург.
Мини-сад, мини-садик — частный детский сад.
Соображалка — детская игра, головоломка [игра для планшета соображалка].
Тракт — шоссе между городами [сибирский тракт].

Челябинская область

Горбулка — продукт из муки: городская булка.
Груздянка — суп из груздей.
Засоня — о том, кто любит поспать; кто долго спал.
Обабок — подберёзовик или несколько видов съедобных грибов.
Полуторка — однокомнатная квартира увеличенной площади.
Похвастушки — фотографии поделок и рукоделия, выложенные в Сеть.

Омская область

Сигнашка — автосигнализация [сигнашка на «Аванту»].

Новосибирская область

Лобовик — лобовое стекло автомобиля.
Толчёнка — картофельное пюре [как подать толчёнку красиво].
Уделанный — модернизированный (об автомобиле) [картинки уделанных запорожцев].
Фотать, сфотать, фотаться — фотографировать, в отличие от «фоткать» в европейской части России.

Красноярский край

Козный — смешной, весёлый.
Тика в тику — 1) в точности, точь-в-точь, одновременно; 2) только-только, еле-еле.
Унтайки — женские унты.
Хиус — 1) резкий зимний ветер; 2) искажённое название катера на воздушной подушке «Хивус».

Иркутская область

Автозимник — автодорога, по которой можно проехать только зимой.
Шанхайка — китайский рынок.

Приморский край

Богодул — бомж, бродяга; пьяница.
Вавка — ранка, нарыв.
Помогайка — на территории Китая: китаец, предлагающий приезжим из России свои услуги.
Хихишник — дом с дешёвыми малогабаритными квартирами.
Ходовка — ходовая часть автомобиля.

[ закрыть ]

http://www.russkiymir.ru/publications/86278/

[Gabi]

Мудной — хороший, интересный [мудные картинки].

Жила в Перми 8 лет. Там это слово означает - смешной, нелепый.

[Совёнка]

Новосибирская область

Лобовик — лобовое стекло автомобиля.
Толчёнка — картофельное пюре [как подать толчёнку красиво].
Уделанный — модернизированный (об автомобиле) [картинки уделанных запорожцев].
Фотать, сфотать, фотаться — фотографировать, в отличие от «фоткать» в европейской части России.

Мультифора

Как они могли не записать в Новосибирске это слово?? Халтурщики.

Еще из чата ровесников выяснилось что слрвечко "жига", означающее горячее для детей, знаю только я и девочка из Новокузнецка

Воронежская область

Баклажка — большая бутылка

у нас так тоже говорят

Свердловская область

Ёбург — Екатеринбург

И у нас

Добавлено спустя 4 минуты 16 секунд:
Очень интересная статья,,с которой слизали эти слова: местные поисковые запросы яндекса. Там и текст любопытный, и, особенно, таблица. Не получается с телефона притащить, кто сможет, буду благодарна

https://yandex.ru/company/researches/20 ... nal_words/

[Октавия]

Баклажка — большая бутылка.

Бамбошка, бомбошка — помпон, шерстяной или матерчатый шарик на одежде.

Полуторка — однокомнатная квартира увеличенной площади.

Ходовка — ходовая часть автомобиля.

у нас тоже так говорят

Перепечи — выпечка.

это национальное удмуртское блюдо, похоже на тарталетки из ржаной муки с начинкой. О-о-очень вкусная вещь

Шулюм — похлебка из мяса или рыбы.

это кавказский суп из баранины и картофеля

Бестоляк — о чём-либо бесперспективном или бесполезном: без толку, бессмысленно.

есть такое, да

[zita76]

Жила в Перми 8 лет. Там это слово означает - смешной, нелепый.

Ага. А "баской, баский" означает красивый.

[Тарелка]

Современная лингвистика разделяет белорусский, украинский и русский языки как самостоятельные близкородственные языки восточнославянской ветви славянских языков. Однако такое представление о диалектном членении русского языка и о самих границах русского языка еще в начале XX века было иным.

В 1914 году Московской диалектологической комиссией была составлена «Диалектологическая карта русского языка в Европе», которая предполагала диалектное членение, основанное на том, что русский, украинский и белорусский языки — диалекты одного языка. Территория, охваченная этой классификацией, гораздо больше той, что рассматривается в современной классификации 1964 года.

В 1964 году, через 50 лет после первой, была выпущена «Диалектологическая карта русского языка», а в 1970 году издана описывающая лингвистические особенности групп говоров и наречий монография «Диалектное членение русского языка» К.Ф. Захаровой и В.Г. Орловой. Эти две работы могут дать достаточное представление о лингвистической структуре и географии русских диалектов.

В результате большой экспедиционной работы диалектологов по «Программе собирания сведений для составления диалектологического атласа русского языка» (примерно 4200 населенных пунктов на территории старейшего заселения славян в Центре Европейской части России) был собран огромный материал, который позволил установить как крупные единицы членения (наречия), так и их составные элементы, единицы более мелкого членения — группы говоров.

Существуют северное и южное наречия русского языка, а также среднерусские говоры, которые расположены между наречиями:

Лингвистическая характеристика говоров на основе классификации 1964 г.

[+]

Скрытый текст

Основные диалектные черты говоров северного наречия:

Так называемое полное оканье (гласные /о/ и /а/ различаются во всех безударных слогах): в[о]дá, тр[а]вá и т. д.
Отсутствие [j] и стяжение гласных в окончаниях -ая, -ае, -ую, -ые, -ие: молодá жена, он де́лат работу, но́ву квартиру и т. д.
Произношение [и] между мягкими согласными на месте ѣ в ударном и предударном слогах: в ли́се, ви́рю, висе́нний, биле́ть.
Возможное произношение гласного [о] в первом предударном слоге после мягких согласных: [с’о]стрá, с[в’о]кро́вь. И в заударном слоге: о́[з’о]ро, по́[л’о].
Долгий [м:] в соответствии с [бм] (или мягкий вариант): о[м:]áн, о[м’:]е́н.
Существительные на -ушк-, -ишк- изменяются по 2-му склонению: де́душко, с де́душком и т. д.
Окончание -а у существительных среднего рода в именительном падеже множественного числа: пя́тна, о́кна и т. д.
Ударение на основе у существительных в форме именительного падежа множественного числа: во́лки, во́ры, оре́хи.
Рекомендуем по этой теме:
Русский диалектный консонантизм
Совпадение дательного и творительного падежей существительных и прилагательных: доверять своим рукам — делать своим рукам.
Существительные мужского рода множественного числа, обозначающие степени родства, с суффиксом -овj-, -евj-: братовья, зятевья.
Разные гласные в окончаниях 3-го лица множественного числа 1-го и 2-го спряжения: пи́ш[у]т — ды́ш[а]т, ко́л᾽[у]т — но́с᾽[а]т.
Согласуемые постпозитивные частицы: до́м-от, в дому́-ту, домá-та, в до́ме-ти и т. д.
Распространены слова квашня́ «посуда для замешивания теста», сковоро́дник «приспособление для вынимания сковороды из печи», орáть «пахать», берёжая «жерёбая», пого́да «плохая погода», ухват «приспособление для доставания горшков из печи», кри́нка «посуда для хранения молока», борони́ть «бороновать» и т. д.
Основные диалектные черты говоров южного наречия:

Различные типы аканья (диссимилятивное и недиссимилятивное). Диссимилятивное аканье — такое, при котором качество гласного в предударном слоге особым образом зависит от качества ударного. При недиссимилятивном аканье предударный не зависит от ударного: в[а]дá, тр[а]вá.
Различные типы яканья (диссимилятивное и недиссимилятивное): [в’а]ду́, [н’а]су́, п[л’а]сáть.
Фрикативный звук [γ], чередующийся с [х]: но[γ]а́ — но́[х], дру́[γ]а — дру́[х].
Произношение слова пшеница со вставным гласным: п[а]шени́ца.
Существительные женского рода 1-го склонения имеют окончание -е в родительном падеже единственного числа: у жене́, с рабо́те.
Окончание -и (-ы) у существительных среднего рода в именительном падеже множественного числа: пя́тны, о́кны и т. д.
Ударение на окончании у существительных в форме именительного падежа множественного числа: волки́, воры́, орехи́.
Совпадение окончаний у личных и возвратных местоимений в родительном-винительном и дательном-предложном падежах: у мене́ (у тебе́, у себе́) — мене́
(тобе́, собе́).

Конечное [т’] в личных окончаниях глаголов: он говори́[т’], они несу́[т’] и т. д.
Одинаковые гласные в окончаниях 3-го лица множественного числа 1-го и 2-го спряжения: пи́ш[у]т — ды́ш[у]т, ко́л᾽[у]т — но́с᾽[у]т.
Склонение слова путь по продуктивной схеме: путь — путя — путю — путём и т. д.
Инфинитивы несть, плесть, ити́ть (иди́ть).
Распространение слов дежá «посуда для замешивания теста», чáпля, чáпельник «приспособление для вынимания сковороды из печи», пого́да «хорошая погода», жерёбая «жерёбая», ток «площадка для молотьбы», цеп «орудие молотьбы» и т. д.
Среднерусские говоры совмещают черты, порознь характерные двум наречиям. Поэтому в северной части среднерусских говоров больше северных диалектных черт, а в южной — южных

[ закрыть ]

.

https://postnauka.ru/faq/60031

Добавлено спустя 5 минут 38 секунд:
Огромную работу проделали ученые. Здесь много видеороликов. Не буду все сюда тащить, кому интересно, можете зайти https://lenta.ru/articles/2016/02/13/speaktome/

[Alameda]

Воронежская область

Баклажка — большая бутылка.

Лично я иногда так называю ковшик

[Вайолет]

Много слов и у нас говорят, с телефона копировать неудобно. Баклажка точно говорят.

[Совёнка]

Лично я иногда так называю ковшик

Удивила в моем представлении образцовая баклажка - это пятилитровая бутыль для воды.

Баклажка= поклажа + бак. Т.е.то, в чем можно носить воду как груз.

[Невиданный Зверь]

Толченкой пюре и в северном Казахстане называли. В интерпретации моих суржикоязычных бабули с дедом - товканыця
А на Смоленщине весы-безмен смешно называют - кантарик. Я долго не втыкала, что значит "кантариком смеряй"

[Вайолет]

Невиданный Зверь, у нас кантер.

[zita76]

Из запомнившегося.
Моя тетка, жившая в Самаре, приправу из помидоров с чесноком и хреном называла "хреновина". Что для маленькой меня, проживавшей в Самарской (тогда еще Куйбышевской области) звучало исключительно оскорбительно. Я не понимала, почему такую вкусную вещь называют так ругательно, когда для нее есть название, вполне отображающее суть и вкус: "горлодерка" )) Выросши, я вела по этому поводу шутливые религиозные войны уже с мужем. Потому что у него не лучше - "хренодер" ))

Зато мне очень нра уютное уральское "рукавички" вместо распостраненного "варежки".

[Злая Аглая]

"хренодер"

во всех магазинах

03280290076d82e3fd8ed00929812e1c.JPG

[benice]

Ой, у нас половину слов говорят таких

[Совёнка]

горлодерка

Удивительно, первый раз слышу. У нас хреновина )))
Мне милая бабушка-соседка как раз недавно передала пару баночек "нежной хреновины", тк у нее мужу подобное совсем запретили

[Alameda]

Зато мне очень нра уютное уральское "рукавички" вместо распостраненного "варежки".

Много где говорят "рукавички"

[gurami]

Много слов из этого списка знакомы, в обиходе и слышала в других регионах.
Впервые на урале услышала "своротка" - поворот и "сад" в значении дача. А еще где то баклажаны "синенькими" называют))

[Шелестень]

Мотолыга

У нас она же, но моСтолыга.

Однёрка

И однойка есть, автобус, который по маршруту #1.

А есть ещё: паморга, шляча, гораз, фитюлька, ашушка. Раньше ещё были ошостик, гверста. Сейчас уже их не услышишь.
Интересно, как у них с географией.

А ещё помню, педагог в вузе у меня удивлялась, что я говорила "картофельные шалушки". Она считала, что шелуха может быть луковой, а картофельные очистки.

[Казачка]

еще где то баклажаны "синенькими" называют))

На юге, в Краснодарском крае. И на Украине.

[Совёнка]

есть ещё: паморга, шляча, гораз, фитюлька, ашушка. Раньше ещё были ошостик, гверста

ты сразу со значениями пиши)))

А ещё помню, педагог в вузе у меня удивлялась, что я говорила "картофельные шалушки". Она считала, что шелуха может быть луковой, а картофельные очистки

я тоже так считаю )) шелуха - это сухое, очистки - мокрые))) "шалушки" новое для меня слово, забавное

[Вайолет]

"своротка" - поворот

сверток у нас.

баклажаны "синенькими"

называют, слышала у нас.

Она считала, что шелуха может быть луковой, а картофельные очистки.

я тоже так считаю))) шелуха - потому что она шелушится.
картошку, если не молодая, не пошелушишь.

[Лунный Кстати]

У нас была похожая тема, там мультифоры и прочие поребрики обсуждали)
Может, объединить?

Разнообразие диалектов широкой нашей Родины!

[Вайолет]

Лунный Кстати, оооо, точно, а я все вспоминаю, отдельная тема была или просто где-то обсуждали.

[benice]

Впервые на урале услышала "своротка" - поворот

У мужа слышала. хотя не глобально, но говорят у нас.

А еще где то баклажаны "синенькими" называют))

Тоже часто говорят. Но чем южнее, тем больше, да

[марисоль]

Воспоминания из детства :
"Ты чё там кундёпашься?" в переводе- тянешь время попусту.
"Ах ты, шишига чёртова, волос мне в суп насатарила!" ну, смысл ясен, т.е. натрясла чего-то нехорошего в еду, например. (Поясню_ меня очень любили, но отругать слово ласковое сказать считали своим долгом)
Иногда вдруг всплывают словечки, от бабушки с дедушкой слышанные. И если кундёпаться я ещё нашла в Гугле, то насатарить- а у нас активно использовали.
А если цветок скоро должен зацвести, говорят до сих пор - "цвет набил".